|
「ぐるぐる」は韓国語で「빙빙」という。
|
 |
|
：빙빙、ping-bing、ピンビン
|
「ぐるぐる」は韓国語で「빙빙」という。
|
| ・ | 햄스터가 빙빙 안에서 뛰어 다녔다. |
| ハムスターがくるくると中で走り回った。 | |
| ・ | 주위가 빙빙 돌고 있는 것처럼 느껴진다. |
| 周囲がグルグル回っているように感じる。 | |
| ・ | 회오리바람이 불어 풀밭이 빙빙 돌고 있었어요. |
| つむじ風が吹いて、草がぐるぐる回っていました。 | |
| ・ | 회오리바람이 일어나면, 모든 것이 빙빙 돌아요. |
| つむじ風が起きると、何もかもがぐるぐる回ります。 | |
| ・ | 빙빙 돌려 말하지 말고 본론만 말해. |
| 遠回しに言わないで、本題だけ言って。 | |
| ・ | 요즘 여친은 내 질문에 항상 빙빙 돌려서 대답한다. |
| 最近、彼女は私の質問にいつも遠回しに答える。 | |
| ・ | 빙빙 돌려 말하면 내가 못 알아듣잖아. |
| 遠回しに言うと俺が理解できないんじゃん。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 말고 어서 말해 줘. |
| 遠回しに言わないで早く話してくれ。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 마. |
| 遠まわしに物を言うな。 | |
| ・ | 강아지가 빙빙 돌면서 재롱을 피우다. |
| 子犬が飛び回ってじゃれる。 | |
| ・ | 어느 날 갑자기 세상이 빙빙 도는 듯한 현기증이 일어났다. |
| ある日突然、世界がぐるぐる回るようなめまいに襲われた | |
| ・ | 키가 고장나 배가 그 자리에서 빙빙 돌고 있다. |
| 舵が故障して、船がその場所でくるくる回っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビン トルリョソ マルハダ） | 遠回しにいう |
| 의외로（意外に） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 줄지어（相次いで） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 그러나（しかし） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 잘（よく） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 기어코（必ず） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 편히（楽に） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |