|
「ぐるぐる」は韓国語で「빙빙」という。
|
 |
|
：빙빙、ping-bing、ピンビン
|
「ぐるぐる」は韓国語で「빙빙」という。
|
| ・ | 햄스터가 빙빙 안에서 뛰어 다녔다. |
| ハムスターがくるくると中で走り回った。 | |
| ・ | 주위가 빙빙 돌고 있는 것처럼 느껴진다. |
| 周囲がグルグル回っているように感じる。 | |
| ・ | 빙빙 돌려 말하지 말고 본론만 말해. |
| 遠回しに言わないで、本題だけ言って。 | |
| ・ | 요즘 여친은 내 질문에 항상 빙빙 돌려서 대답한다. |
| 最近、彼女は私の質問にいつも遠回しに答える。 | |
| ・ | 빙빙 돌려 말하면 내가 못 알아듣잖아. |
| 遠回しに言うと俺が理解できないんじゃん。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 말고 어서 말해 줘. |
| 遠回しに言わないで早く話してくれ。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 마. |
| 遠まわしに物を言うな。 | |
| ・ | 강아지가 빙빙 돌면서 재롱을 피우다. |
| 子犬が飛び回ってじゃれる。 | |
| ・ | 어느 날 갑자기 세상이 빙빙 도는 듯한 현기증이 일어났다. |
| ある日突然、世界がぐるぐる回るようなめまいに襲われた | |
| ・ | 키가 고장나 배가 그 자리에서 빙빙 돌고 있다. |
| 舵が故障して、船がその場所でくるくる回っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビン トルリョソ マルハダ） | 遠回しにいう |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 근데（ところで） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 픽（ばったり） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 능히（巧みに） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 이로써（これにより） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 실지로（実際に） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 위해（～のために） > |