|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
 |
|
：그럭쩌럭、kŭ-rŏk-tchŏ-rŏk、クロッチョロク
|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
| ・ | 좀 어렵지만 그럭저럭 말할 수 있어요. |
| 大変ですがどうにかこうにか話せます。 | |
| ・ | 불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다. |
| 不景気ですが、なんとか頑張ってます。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 되고 있습니다. |
| なんとか上手くいっています。 | |
| ・ | 덕분에 그럭저럭 지내고 있습니다 |
| おかげ様さまでどうにかしています。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 지내고 있어요. |
| なんとか元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뭐 나야 그럭저럭. |
| それなりに。 | |
| ・ | 맛은 그럭저럭이에요. |
| 味はまあまあです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그럭저럭이에요（クロッチョロギエヨ） | まあまあです |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 바싹（からからに） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 보다（さらに） > |
| 아마（多分） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 딱（たった） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 새로이（新たに） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 근데（ところで） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 마침내（ついに） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |