|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
 |
|
：그럭쩌럭、kŭ-rŏk-tchŏ-rŏk、クロッチョロク
|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
| ・ | 좀 어렵지만 그럭저럭 말할 수 있어요. |
| 大変ですがどうにかこうにか話せます。 | |
| ・ | 불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다. |
| 不景気ですが、なんとか頑張ってます。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 되고 있습니다. |
| なんとか上手くいっています。 | |
| ・ | 덕분에 그럭저럭 지내고 있습니다 |
| おかげ様さまでどうにかしています。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 지내고 있어요. |
| なんとか元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뭐 나야 그럭저럭. |
| それなりに。 | |
| ・ | 맛은 그럭저럭이에요. |
| 味はまあまあです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그럭저럭이에요（クロッチョロギエヨ） | まあまあです |
| 확（ぱっと） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 이루（とうてい） > |
| 정작（実際に） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 거기다（そこに） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 차마（どうしても） > |
| 게을리（怠って） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 쑥（ぽこんと） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 한번（一度） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 절절히（切切と） > |
| 앞서（先に） > |
| 싱긋（にこっと） > |