|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
 |
|
：그럭쩌럭、kŭ-rŏk-tchŏ-rŏk、クロッチョロク
|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
| ・ | 좀 어렵지만 그럭저럭 말할 수 있어요. |
| 大変ですがどうにかこうにか話せます。 | |
| ・ | 불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다. |
| 不景気ですが、なんとか頑張ってます。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 되고 있습니다. |
| なんとか上手くいっています。 | |
| ・ | 덕분에 그럭저럭 지내고 있습니다 |
| おかげ様さまでどうにかしています。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 지내고 있어요. |
| なんとか元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뭐 나야 그럭저럭. |
| それなりに。 | |
| ・ | 맛은 그럭저럭이에요. |
| 味はまあまあです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그럭저럭이에요（クロッチョロギエヨ） | まあまあです |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 아예（最初から） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 하지만（しかし） > |
| 되려（かえって） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 무진장（とても） > |
| 썩（かなり） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 그저（ただ） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 태연히（平気に） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 달라고（くれと） > |
| 급작스레（急に） > |