|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
 |
|
：그럭쩌럭、kŭ-rŏk-tchŏ-rŏk、クロッチョロク
|
「どうにか」は韓国語で「그럭저럭」という。
|
| ・ | 좀 어렵지만 그럭저럭 말할 수 있어요. |
| 大変ですがどうにかこうにか話せます。 | |
| ・ | 불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다. |
| 不景気ですが、なんとか頑張ってます。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 되고 있습니다. |
| なんとか上手くいっています。 | |
| ・ | 덕분에 그럭저럭 지내고 있습니다 |
| おかげ様さまでどうにかしています。 | |
| ・ | 그럭저럭 잘 지내고 있어요. |
| なんとか元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뭐 나야 그럭저럭. |
| それなりに。 | |
| ・ | 맛은 그럭저럭이에요. |
| 味はまあまあです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그럭저럭이에요（クロッチョロギエヨ） | まあまあです |
| 깔깔（からから） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 그리（それほど） > |
| 매번（毎回） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 심지어（さらに） > |
| 은근히（密かに） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 대번（一気に） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 잘（よく） > |
| 별로（あまり） > |