|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。「ぎざぎざ」は、韓国語で「들쭉날쭉」と言います。この表現は、形が不規則で、上下や長さに差があること、または状態が一定でなく、揺れ動いている様子を指します。
|
 |
|
：들쭝날쭉、tŭl-tchung-nal-tchuk、トゥルチョクナルチュク
|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。「ぎざぎざ」は、韓国語で「들쭉날쭉」と言います。この表現は、形が不規則で、上下や長さに差があること、または状態が一定でなく、揺れ動いている様子を指します。
|
| ・ | 이 길은 들쭉날쭉해서 걷기 힘들어. |
| この道はぎざぎざしているから歩きにくい。 | |
| ・ | 그 선은 들쭉날쭉하고 불규칙해. |
| その線はぎざぎざで不規則だ。 | |
| ・ | 그의 성적은 들쭉날쭉해서 안정적이지 않아. |
| 彼の成績はぎざぎざで、安定しない。 | |
| ・ | 그 강은 들쭉날쭉해서 빠른 물살이 있는 곳도 있어. |
| その川はぎざぎざしていて、流れが速いところもある。 | |
| ・ | 이 산길은 들쭉날쭉해서 조심해서 걸어야 해. |
| この山の道はぎざぎざしているから、気をつけて歩いて。 | |
| ・ | 종이 가장자리가 들쭉날쭉하다. |
| 紙の端がぎざぎざしている。 | |
| ・ | 들쭉날쭉한 길을 자전거로 달렸다. |
| ぎざぎざの道を自転車で走った。 | |
| ・ | 이 산의 능선은 들쭉날쭉해서 아름답다. |
| この山の稜線はぎざぎざして美しい。 | |
| ・ | 들쭉날쭉한 선을 따라 잘라 주세요. |
| ぎざぎざの線をなぞって切ってください。 | |
| ・ | 그의 글씨는 들쭉날쭉해서 읽기 어렵다. |
| 彼の字はぎざぎざして読みにくい。 | |
| ・ | 길 가장자리가 들쭉날쭉해서 걷기 어렵다. |
| 道の端がぎざぎざになっていて歩きにくい。 | |
| ・ | 이 산의 능선은 들쭉날쭉하다. |
| この山の稜線はぎざぎざしている。 | |
| ・ | 이 가위는 날이 들쭉날쭉해서 천을 자르기 쉽다. |
| このハサミは刃がぎざぎざで布を切りやすい。 | |
| ・ | 그의 글씨는 들쭉날쭉해서 읽기 어렵다. |
| 彼の字はぎざぎざしていて読みにくい。 | |
| ・ | 들쭉날쭉한 톱으로 나무를 잘랐다. |
| ぎざぎざのついた鋸で木を切った。 | |
| ・ | 이 지역의 지형은 들쭉날쭉한 골짜기나 절벽이 많다. |
| この地域の地形はぎざぎざの谷や崖が多い。 | |
| ・ | 나뭇가지에는 들쭉날쭉한 마디가 있다. |
| 木の枝にはぎざぎざの節がある。 | |
| ・ | 그의 지시가 들쭉날쭉해서 부하들은 혼란스러워하고 있다. |
| 彼の指示がてんやわんやで、部下たちは混乱している。 | |
| ・ | 선거 결과가 들쭉날쭉해서 아직 확정되지 않았다. |
| 選挙の結果がてんやわんやで、まだ確定していない。 | |
| ・ | 그의 예측은 들쭉날쭉하고 신뢰성이 낮다. |
| 彼の予測はバラバラで、信頼性が低い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들쭉날쭉하다（トゥルッチュンナルチュカダ） | でこぼこだ、ぎざぎざになっている、バラバラだ |
| 어찌（どうして） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 해마다（年々） > |
| 우선（まず） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 온전히（完全に） > |
| 심히（非常に） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 발끈（カッと） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 한층（一層） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 각각（別々に） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |