|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。
|
 |
|
：들쭝날쭉、tŭl-tchung-nal-tchuk、トゥルチョクナルチュク
|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。
|
| ・ | 이 지역의 지형은 들쭉날쭉한 골짜기나 절벽이 많다. |
| この地域の地形はぎざぎざの谷や崖が多い。 | |
| ・ | 나뭇가지에는 들쭉날쭉한 마디가 있다. |
| 木の枝にはぎざぎざの節がある。 | |
| ・ | 그의 지시가 들쭉날쭉해서 부하들은 혼란스러워하고 있다. |
| 彼の指示がてんやわんやで、部下たちは混乱している。 | |
| ・ | 선거 결과가 들쭉날쭉해서 아직 확정되지 않았다. |
| 選挙の結果がてんやわんやで、まだ確定していない。 | |
| ・ | 그의 예측은 들쭉날쭉하고 신뢰성이 낮다. |
| 彼の予測はバラバラで、信頼性が低い。 | |
| ・ | 그의 언행은 들쭉날쭉하고 일관성이 없다. |
| 彼の言動はバラバラで、一貫性がない。 | |
| ・ | 그의 의견은 들쭉날쭉하고 통일성이 없다. |
| 彼の意見はバラバラで、統一性がない。 | |
| ・ | 그의 대답은 들쭉날쭉하고 일관성이 없다. |
| 彼の答えはバラバラで、一貫性がない。 | |
| ・ | 그의 문장은 들쭉날쭉하고, 결말이 없다. |
| 彼の文章はバラバラで、まとまりがない。 | |
| ・ | 지그소 퍼즐의 피스는 들쭉날쭉하게 만들어져 있다. |
| ジグソーパズルのピースはぎざぎざに合うように作られている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들쭉날쭉하다（トゥルッチュンナルチュカダ） | でこぼこだ、ぎざぎざになっている、バラバラだ |
| 간결히（簡潔に） > |
| 불과（わずか） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 막（やたらに） > |
| 실은（実は） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 의연히（依然と） > |
| 시급히（早急に） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 가령（仮に） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 무려（なんと） > |
| 특별히（特別に） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 무어라（何と） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 다（まったく） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 하물며（まして） > |
| 픽（ばったり） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 최대한（最大限） > |