|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。
|
 |
|
：들쭝날쭉、tŭl-tchung-nal-tchuk、トゥルチョクナルチュク
|
「でこぼこ」は韓国語で「들쭉날쭉」という。
|
| ・ | 길 가장자리가 들쭉날쭉해서 걷기 어렵다. |
| 道の端がぎざぎざになっていて歩きにくい。 | |
| ・ | 이 산의 능선은 들쭉날쭉하다. |
| この山の稜線はぎざぎざしている。 | |
| ・ | 이 가위는 날이 들쭉날쭉해서 천을 자르기 쉽다. |
| このハサミは刃がぎざぎざで布を切りやすい。 | |
| ・ | 그의 글씨는 들쭉날쭉해서 읽기 어렵다. |
| 彼の字はぎざぎざしていて読みにくい。 | |
| ・ | 들쭉날쭉한 톱으로 나무를 잘랐다. |
| ぎざぎざのついた鋸で木を切った。 | |
| ・ | 이 지역의 지형은 들쭉날쭉한 골짜기나 절벽이 많다. |
| この地域の地形はぎざぎざの谷や崖が多い。 | |
| ・ | 나뭇가지에는 들쭉날쭉한 마디가 있다. |
| 木の枝にはぎざぎざの節がある。 | |
| ・ | 그의 지시가 들쭉날쭉해서 부하들은 혼란스러워하고 있다. |
| 彼の指示がてんやわんやで、部下たちは混乱している。 | |
| ・ | 선거 결과가 들쭉날쭉해서 아직 확정되지 않았다. |
| 選挙の結果がてんやわんやで、まだ確定していない。 | |
| ・ | 그의 예측은 들쭉날쭉하고 신뢰성이 낮다. |
| 彼の予測はバラバラで、信頼性が低い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들쭉날쭉하다（トゥルッチュンナルチュカダ） | でこぼこだ、ぎざぎざになっている、バラバラだ |
| 곧추（垂直に） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 특히（特に） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 우르르（どっと） > |
| 역시（やはり） > |
| 말짱（まったく） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 선뜻（快く） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 아까（さっき） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |