|
「出来るだけ」は韓国語で「될수록」という。
|
 |
|
：될수록、toel-su-rok、テルスロク
|
「出来るだけ」は韓国語で「될수록」という。
|
| ・ | 경기가 진행될수록 선수들의 페이스에 속도가 붙었다. |
| 競技が進むにつれて、選手たちのペースに拍車がかかっていった。 | |
| ・ | 코냑은 숙성될수록 맛이 깊어집니다. |
| コニャックは、熟成されるほど味が深くなります。 | |
| ・ | 갓김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다. |
| カラシナキムチは、発酵が進むにつれて味が深まります。 | |
| ・ | 배추김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다. |
| 白菜キムチは発酵が進むほど、味が深くなります。 | |
| ・ | 지구온난화가 계속될수록 북극의 빙하가 녹아버리게 됩니다. |
| 地球温暖化が続くほど、北極の氷河が溶けてしまいます。 | |
| ・ | 부자가 될수록 돈 욕심이 나는 법이다. |
| 金持ちになるほどお金に欲が出るものだ。 | |
| ・ | 배가 부르면 움직이기 싫어서 될수록 배가 덜 차도록 먹고 있습니다. |
| 満腹になると動きたくないので、できるだけ腹八分目に抑えています。 | |
| ・ | 폐렴은 고령이 되면 될수록 진행이 빨라지기 때문에 생명이 위독할 수 있습니다. |
| 肺炎は、高齢になるほど進行が早いため、生命の危険があります。 | |
| ・ | 물질문명이 고도화될수록 사람들은 영적인 세계에 한층 목말라 한다. |
| 物質文明が、高度化するほど人々は霊的な世界に一層渇望する。 | |
| ・ | 통상은 건축년수가 오래될수록 임대료를 낮추는 것이 일반적입니다. |
| 通常は築年数が経つほどに賃貸料を下げていくのが一般的です。 | |
| 대해（対して） > |
| 온전히（完全に） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 당연히（当然） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 그만（つい） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 극히（極めて） > |
| 반드시（必ず） > |
| 앞서（先に） > |
| 거기다（そこに） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 솔직히（率直に） > |