|
「すっかり掃き出すこと」は韓国語で「싹쓸이」という。
|
 |
|
：싹쓰리、ssak-ssŭ-ri、サルッサリ
|
「すっかり掃き出すこと」は韓国語で「싹쓸이」という。
|
| ・ | 김 선수는 올해의 선수상 등 주요 타이틀 싹쓸이를 노리고 있다. |
| キム選手は、年間最優秀選手賞などの主要タイトルの総なめを狙っている。 | |
| ・ | 우승 트로피를 싹쓸이했다. |
| 優勝トロフィーを総なめした。 | |
| ・ | 세계 각지의 상을 싹쓸이하다. |
| 世界各地のアワードを総なめにする。 | |
| ・ | 혼자서 상을 싹쓸이하다. |
| 一人で賞を総なめにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹쓸이하다（ッサッスリハダ） | 独り占めする、総なめにする、買占めする |
| 싹쓸이 쇼핑（サックスリ ショッピン） | 爆買い |
| 절대（絶対） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 채（まだ） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 직접（直接） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 차마（どうしても） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 의연히（依然と） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 편히（楽に） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 못（できない） > |