|
「やむなく」は韓国語で「부득이」という。
|
 |
|
：부드기、pu-dŭ-gi、プドゥギ
：不得巳
|
「やむなく」は韓国語で「부득이」という。
|
| ・ | 부득이 포기했다. |
| 仕方なく諦めた。 | |
| ・ | 폭풍 때문에 우리는 부득이 집에 있었다. |
| 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| ・ | 병 때문에 그는 담배를 부득이 끊었다. |
| 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 | |
| ・ | 나는 부득이 그것에 찬성했다. |
| 私はやむを得ずそれに賛成した。 | |
| ・ | 부득이하게 도착이 지연될 경우에는 빨리 연락주시기 바랍니다. |
| やむを得ず到着が遅れる場合にはお早めにご連絡下さい。 | |
| ・ | 그는 몇 년 전에 부득이한 사정 때문에 그녀와 헤어져야 했어요. |
| 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 | |
| ・ | 전기세를 내지 않아 부득이하게 전기를 끊을 수밖에 없습니다. |
| 電気代が未払いなのでやむを得ず電気を止めるしかありません。 | |
| ・ | 다리를 다쳐서 부득이하게 약속을 취소했다. |
| 足にけがをして、やむを得ず約束をキャンセルした。 | |
| ・ | 부득이한 사정으로 행사 일정을 바꿔야 할 것 같아요. |
| やむを得ない事情で行事日程を変えないといけないと思います。 | |
| ・ | 부득이한 사정 때문에 회의에 참가하지 못했다. |
| やむ終えない事情で会議に参加できなかった。 | |
| ・ | 이 정도의 비라면 운동회가 중지되는 것은 부득이하다. |
| この雨じゃ、運動会の中止はやむを得ない。 | |
| ・ | 그의 퇴직은 부득이한 듯 하다. |
| 彼の退職はやむを得ないようだ。 | |
| ・ | 부득이한 사정으로 회사를 그만뒀습니다. |
| やむを得ない事情で会社を辞めました。 | |
| ・ | 부득이한 사정으로 결석하겠습니다. |
| やむを得ない事情で、欠席させていただきます。 | |
| ・ | 부득이 아래와 같이 휴진합니다. |
| やむを得ず下記の通り休診となります。 | |
| ・ | 위임자가 작성해야 할 위임장을 부득이 대필했다. |
| 委任者が作成すべき委任状をやむを得ず代筆した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부득이하다（プドギハダ） | やむを得ない、余儀ない、仕方ない |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 가만히（じっと） > |
| 또는（または） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 역시（やはり） > |
| 고이（大事に） > |
| 울고불고（泣きわめく様） > |
| 덜컹（どきっと） > |
| 이른바（いわば） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 필시（きっと） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 별루（あまり） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 도로（元に） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 끙끙（くよくよ） > |