|
「いつか」は韓国語で「언젠가」という。
|
 |
|
：언젠가、オンジェンガ
|
「いつか」は韓国語で「언젠가」という。
|
| ・ | 언젠가 그 사람을 만나고 싶어요. |
| いつか彼に会いたいです。 | |
| ・ | 언젠가 성공할 거야. |
| いつか成功するよ。 | |
| ・ | 언젠가는 태국에 가고 싶어요. |
| いつかはタイに行きたいです。 | |
| ・ | 언젠가 그런 날이 반드시 온다. |
| いつかそういう日が必ず来る。 | |
| ・ | 진심은 언젠가 통한다. |
| 真心はいつか通じる。 | |
| ・ | 언젠가 그 이름을 들은 적 있어요. |
| いつだったかその名前を聞いたことはあります。 | |
| ・ | 감정이 억눌리면 언젠가는 발현된다. |
| 感情を抑えると、いつか発現する。 | |
| ・ | 잔걸음으로 가면 언젠가는 큰 목표를 이룰 수 있다. |
| 小刻な歩みで進んでいけば、いつか大きな目標を達成できる。 | |
| ・ | 지금 그는 기고만장하지만 언젠가 그 태도가 역효과를 낼 거야. |
| 今、彼は鼻高々だが、いつかその態度が裏目に出るだろう。 | |
| ・ | 언젠가 남태평양으로 여행을 가고 싶어요. |
| いつか南太平洋に旅行したいです。 | |
| ・ | 언젠가 다시 만나요. |
| いつかまた会いましょう。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。 | |
| ・ | 아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다. |
| どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。 | |
| ・ | 속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다. |
| ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。 | |
| ・ | 악덕한 행동은 언젠가 대가를 치르게 된다. |
| 悪徳な行いはいつか報いを受ける。 | |
| ・ | 그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다. |
| 彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언젠가는（いつかは） | いつかは、遅かれ早かれ |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 따로（別々に） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 돌연（突然） > |
| 시급히（早急に） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 별（別に） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 본시（もともと） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 계속（ずっと） > |
| 상당히（相当） > |
| 썩（かなり） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |