|
「いつか」は韓国語で「언젠가」という。
|
 |
|
：언젠가、オンジェンガ
|
「いつか」は韓国語で「언젠가」という。
|
| ・ | 언젠가 그 사람을 만나고 싶어요. |
| いつか彼に会いたいです。 | |
| ・ | 언젠가 성공할 거야. |
| いつか成功するよ。 | |
| ・ | 언젠가는 태국에 가고 싶어요. |
| いつかはタイに行きたいです。 | |
| ・ | 언젠가 그런 날이 반드시 온다. |
| いつかそういう日が必ず来る。 | |
| ・ | 진심은 언젠가 통한다. |
| 真心はいつか通じる。 | |
| ・ | 언젠가 그 이름을 들은 적 있어요. |
| いつだったかその名前を聞いたことはあります。 | |
| ・ | 언젠가 한국인에게 이 표현을 사용하고 싶다. |
| いつか韓国人にこの表現を使いたい。 | |
| ・ | 언젠가는 멋진 캠핑카를 사서, 전국을 누비고 싶어요. |
| いつか格好いいキャンピングカーを買って、全国を巡りたいです。 | |
| ・ | 언젠가 한국에 가서 현지인과 이야기하고 싶어요. |
| いつか韓国に行って現地の人と話したいです。 | |
| ・ | 그녀의 풋사랑은 언젠가 결실을 맺기를 바랍니다. |
| 彼女の淡い恋は、いつか実ることを願っています。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。 | |
| ・ | 아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。 |
| どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。 | |
| ・ | 거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다. |
| 嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。 | |
| ・ | 악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다. |
| 悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。 | |
| ・ | 비밀이 너무 오래가면 언젠가는 꼬리가 길면 잡힌다. |
| 秘密があまりにも長く続くと、いつかは尾が長ければ捕まる。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야. |
| 割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언젠가는（いつかは） | いつかは、遅かれ早かれ |
| 덩달아（つられて） > |
| 단김에（一気に） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 흔히（よく） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 정말로（本当に） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 막（たった今） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 그다지（それほど） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 하지만（しかし） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 우선（まず） > |
| 호락호락（むざむざと） > |