|
「ぴょんぴょん」は韓国語で「팔딱팔딱」という。
|
 |
|
：팔딱팔딱、パルッタパルッタク
|
「ぴょんぴょん」は韓国語で「팔딱팔딱」という。
|
| ・ | 물고기들이 아직도 살아서 팔딱팔딱 뛰고 있다. |
| 魚がまだ生きていて、ぴょんぴょんと跳ねている。 | |
| ・ | 물고기가 그물에 걸려 팔딱팔딱 날뛰었다. |
| 魚が網にひっかかってぴょんぴょん跳ねた。 |
| 그렇지만（けれども） > |
| 무수히（無数に） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 골고루（均等に） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 차츰（次第に） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 지금부터（これから） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 난데없이（突然） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |