|
「がちゃん」は韓国語で「쨍그랑」という。「쨍그랑」は、薄い金属やガラスなどが落ちたりぶつかったりして澄んだ音が鳴る様子や、その音自体を表す擬音語です。日本語では「カラン」「カチャッ」「チーン」など、金属やガラスが当たる高く澄んだ音に相当します。
|
 |
|
：쨍그랑、ッチェングラン
|
「がちゃん」は韓国語で「쨍그랑」という。「쨍그랑」は、薄い金属やガラスなどが落ちたりぶつかったりして澄んだ音が鳴る様子や、その音自体を表す擬音語です。日本語では「カラン」「カチャッ」「チーン」など、金属やガラスが当たる高く澄んだ音に相当します。
|
| ・ | 컵이 바닥에 떨어지며 쨍그랑 소리가 났다. |
| コップが床に落ちてガチャンという音がした。 | |
| ・ | 접시가 쨍그랑 깨졌다. |
| お皿がカランと割れた。 | |
| ・ | 유리가 쨍그랑 하고 부서졌다. |
| ガラスがガシャーンと壊れた。 | |
| ・ | 쨍그랑 소리에 모두가 놀랐다. |
| ガチャンという音にみんなが驚いた。 | |
| ・ | 창문이 쨍그랑 부딪혔다. |
| 窓ガラスがカランとぶつかった。 | |
| ・ | 쨍그랑, 잔이 깨졌다. |
| ガチャン、グラスが割れた。 | |
| ・ | 쨍그랑 소리가 집 안에 울렸다. |
| カシャーンという音が家の中に響いた。 | |
| ・ | 쨍그랑 하고 금속이 부딪혔다. |
| カランと金属がぶつかった。 | |
| ・ | 쨍그랑 소리가 들려서 가 보았다. |
| ガチャンという音が聞こえて見に行った。 | |
| ・ | 쨍그랑, 누군가 그릇을 떨어뜨렸다. |
| ガシャーン、誰かがお皿を落とした。 |
| 시끌벅적（わいわいがやがや） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 쾅（どんと） > |
| 어휴（ああ） > |
| 와르르（がらがら） > |
| 꾸깃꾸깃하다（しわくちゃだ） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 칙칙폭폭（シュッシュッポッポ） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 웅성웅성（ざわざわ） > |
| 똑딱똑딱（チクタクチクタク） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 짝짝짝（パチパチ） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 윙윙（ブンブン） > |
| 똑똑（とんとん） > |
| 삐리리리（ほにゃらら） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 짹짹（チュンチュン） > |
| 콜록콜록（ごほんごほん） > |
| 땡（ブー） > |
| 에취（はくしょん） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 딩동댕（ピンポーン） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 철컹（ガチャン） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |