|
「わいわいがやがや」は韓国語で「시끌벅적」という。
|
 |
|
：시끌벅쩍、shi-kkŭl-bŏk-tchŏk、シクルボクチョク
|
「わいわいがやがや」は韓国語で「시끌벅적」という。
|
| ・ | 증손녀가 태어난 후, 가족은 더욱 시끌벅적해졌어요. |
| 女のひ孫が生まれてから、家族はますます賑やかになりました。 | |
| ・ | 한차례 시끌벅적했지만, 선생님이 오시자 조용해졌다. |
| ひとしきりガヤガヤしていたが、先生が来ると静かになった。 | |
| ・ | 친인척들이 모이면 시끌벅적한 분위기가 나요. |
| 親類縁者が集まると、にぎやかな雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 거위가 시끌벅적하게 울고 있다. |
| ガチョウがにぎやかに鳴いている。 | |
| ・ | 여름 들녘은 매미 소리로 시끌벅적하다. |
| 夏の野原はセミの声で賑やかだ。 | |
| ・ | 날이 갈수록 거리가 시끌벅적해지다. |
| 日増しに街がにぎやかになる。 | |
| ・ | 밤이 되면 골목에는 불이 켜지고 시끌벅적한 분위기에 휩싸인다. |
| 夜になると、路地には明かりが灯り、賑やかな雰囲気に包まれる。 | |
| ・ | 일가족이 모이면 항상 시끌벅적하다. |
| 一家で集まると、いつも賑やかだ。 | |
| ・ | 모내기철이 되면 논밭이 시끌벅적해진다. |
| 田植えの季節になると、田畑が賑やかになる。 | |
| ・ | 주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다. |
| 週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시끌벅적하다（シクルポクチョカダ） | 騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 똑똑（とんとん） > |
| 삐리리리（ほにゃらら） > |
| 짹짹（チュンチュン） > |
| 따르릉 따르릉（チリチン） > |
| 딩동댕（ピンポーン） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 땡（ブー） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 짝짝짝（パチパチ） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 철컹（ガチャン） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 시끌벅적（わいわいがやがや） > |
| 와르르（がらがら） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 똑딱똑딱（チクタクチクタク） > |
| 냠냠（むしゃむしゃ） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 쾅（どんと） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |