|
「騒がしいこと」は韓国語で「요란」という。
|
 |
|
：요란、yo-ran、ヨラン
：搖乱
|
「騒がしいこと」は韓国語で「요란」という。
|
| ・ | 동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다. |
| 童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。 | |
| ・ | 해 질 녘이면 둥지로 돌아가는 새소리가 요란하다. |
| 夕暮れは、巣に帰る鳥の声がにぎやかだ。 | |
| ・ | 날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다. |
| 翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。 | |
| ・ | 새가 나뭇가지를 요란하게 흔들고 떠났다. |
| 鳥が木の枝をけたたましく揺らして飛び立った。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요. |
| 夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。 | |
| ・ | 총성이 요란하게 주위를 뒤흔들었다. |
| 銃声で周囲が騒々しくなった。 | |
| ・ | 천둥 번개가 요란하게 쳤다. |
| 雷と稲妻が激しく鳴った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요란하다（ヨランハダ） | 騒がしい、けばけばしい |
| 요란스럽다（ヨランスロプタ） | けたたましい、騒がしい、やかましい |
| 빈 수레가 요란하다（ピンスレガ ヨランハダ） | 口から先に生まれる |
| 논평（論評） > |
| 숨소리（寝息） > |
| 급（急） > |
| 서약（誓約） > |
| 삼중주（三重奏） > |
| 장（章） > |
| 걸작품（傑作品） > |
| 재설계（再設計） > |
| 전도（伝道） > |
| 룰렛（ルーレット） > |
| 지옥（地獄） > |
| 정적（静寂） > |
| 사탄（魔鬼） > |
| 홀로코스트（ホロコースト） > |
| 한자（漢字） > |
| 술어（述語） > |
| 개전（開戦） > |
| 복어（フグ） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 혼행족（一人旅する人） > |
| 자오선（子午線） > |
| 체증（胃もたれ） > |
| 연령（年齢） > |
| 보육원（児童養護施設） > |
| 에이즈（エイズ） > |
| 한가지（同じ） > |
| 거동 불편자（身体の不自由な人） > |
| 전기세（電気代） > |
| 현미밥（玄米ご飯） > |
| 소외（疎外） > |