|
「騒がしいこと」は韓国語で「요란」という。
|
 |
|
：요란、yo-ran、ヨラン
：搖乱
|
「騒がしいこと」は韓国語で「요란」という。
|
| ・ | 동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다. |
| 童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。 | |
| ・ | 해 질 녘이면 둥지로 돌아가는 새소리가 요란하다. |
| 夕暮れは、巣に帰る鳥の声がにぎやかだ。 | |
| ・ | 날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다. |
| 翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。 | |
| ・ | 새가 나뭇가지를 요란하게 흔들고 떠났다. |
| 鳥が木の枝をけたたましく揺らして飛び立った。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요. |
| 夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。 | |
| ・ | 총성이 요란하게 주위를 뒤흔들었다. |
| 銃声で周囲が騒々しくなった。 | |
| ・ | 천둥 번개가 요란하게 쳤다. |
| 雷と稲妻が激しく鳴った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요란하다（ヨランハダ） | 騒がしい、けばけばしい |
| 요란스럽다（ヨランスロプタ） | けたたましい、騒がしい、やかましい |
| 빈 수레가 요란하다（ピンスレガ ヨランハダ） | 口から先に生まれる |
| 채비（支度） > |
| 새신랑（花婿） > |
| 증축（増築） > |
| 미술전（美術展） > |
| 컨트롤（コントロール） > |
| 입지（立地） > |
| 배상（賠償） > |
| 공영 주택（公営住宅） > |
| 전속（専属） > |
| 용역（用役） > |
| 생선 요리（魚料理） > |
| 강추위（厳しい寒さ） > |
| 영양사（栄養士） > |
| 통화（通貨） > |
| 신랑（新郎） > |
| 낙농업（酪農業） > |
| 열대성 저기압（熱帯性低気圧） > |
| 수축（収縮） > |
| 협약（協定） > |
| 보형물（保形物） > |
| 복고（復古） > |
| 장인어른（妻のお父さん） > |
| 개인전（個展） > |
| 역성장（逆成長） > |
| 도살장（屠殺場） > |
| 철칙（鉄則） > |
| 우주（宇宙） > |
| 세계화（グローバル化） > |
| 강철（鋼鉄） > |
| 외상 매출금（売掛金） > |