|
「愚痴をこぼす」は韓国語で「바가지를 긁다」という。主に妻が夫に不平を並べ立てることをいう。
|
 |
|
：바가지를 극따、pa-ga-ji-rŭl kŭk-tta、パガジルル クッタ
|
「愚痴をこぼす」は韓国語で「바가지를 긁다」という。主に妻が夫に不平を並べ立てることをいう。
|
| ・ | 돈 문제로 바가지를 긁는 것은 부부간에 피해야 할 일이다. |
| お金の問題で小言をいうのは、夫婦の間で避けるべきことである。 | |
| ・ | 아내는 내가 집에 들어가면 바가지를 긁습니다. |
| 妻は僕が家に帰りさえすれば小言をいいます。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 |
| 쇠고랑을 차다（手錠をはめられる） > |
| 마음이 들뜨다（心が浮き立つ） > |
| 멍이 지다（あざができる） > |
| 발에 차이다（ありふれている） > |
| 직성이 풀리다（気が済む） > |
| 가슴이 철렁하다（どきっとする） > |
| 회포를 풀다（平素の気持ちを晴らす） > |