눈총을 받다とは、白い目で見られるの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験5・6級

눈총을 받다 (눈총을 맞다)とは

意味：白い目で見られる、憎まれる、にらまれる

読み方

：눈총을 받따、nun-jongŭl pattta、ヌンチョンウル　パッタ

類義語：

미운 털이 박히다、

찍히다、

눈 밖에 나다

「白い目で見られる」は韓国語で「눈총을 받다」という。白い目で見られる（눈총을 받다）は、誰かから冷ややかに見られる、または不快な態度や軽蔑的な目で見られることを意味する日本語の表現です。相手が自分に対して不満や不快感を持っていることを示唆しています。「눈총」は、人を射るようなまなざし。「눈총을 맞다」ともいいます。

「白い目で見られる」の韓国語「눈총을 받다」を使った例文

・	눈총을 받는 일이 있더라도 할 말은 해야겠다.
	憎まれることがあったとしても言いたいことは言わなければならない。
・	그의 행동은 모두에게 눈총을 받고 있다.
	彼の行動はみんなに白い目で見られている。
・	약속을 어겼기 때문에, 눈총을 받는 건 당연하다.
	約束を破ったので、白い目で見られるのは当然だ。
・	그런 말을 하면 눈총을 받을 거야.
	そんなことを言うと、白い目で見られるよ。
・	그녀는 주변에서 눈총을 받고 있다는 걸 깨닫지 못하고 있다.
	彼女は周りから白い目で見られていることに気づいていない。
・	눈총을 받고 싶지 않으면, 조금 더 조심하는 게 좋아.
	白い目で見られるのが嫌なら、少し気を付けた方がいい。
・	그런 짓을 하고 눈총을 받을 걸 몰랐나?
	あんなことをして、白い目で見られるのが分からないのか。
・	그 발언으로 모두에게 눈총을 받고 있다는 걸 느꼈다.
	その発言でみんなから白い目で見られているのを感じた。
・	그가 눈총을 주면, 뭔가 나쁜 일을 한 것 같은 기분이 든다.
	彼が睨みつけてくると、何か悪いことをした気になる。
・	그 상사는 부하들에게 눈총을 주는 일이 자주 있다.
	その上司は部下に睨みつけることがよくある。
・	나는 그에게 아무것도 하지 않았는데, 이상하게 눈총을 받았다.
	私は彼に何もしていないのに、なぜか睨みつけられた。
・	그 남자는 누군가를 눈총을 주며 쳐다보고 있었다.
	その男は誰かを睨みつけているのを見た。
・	그녀는 내가 늦게 온 것에 대해 눈총을 주었다.
	彼女は私が遅れて来たことに対して、睨みつけてきた。
・	선생님은 나쁜 행동을 한 학생에게 눈총을 주며 주의를 줬다.
	先生は悪いことをした生徒に睨みつけて注意した。
・	그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다.
	彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。
・	그녀는 나를 눈총을 주는 듯한 눈으로 쳐다보았다.
	彼女は私に睨みつけるような目で見ていた。
・	그는 내가 실수했을 때 눈총을 주었다.
	彼は私が間違えたとき、睨みつけてきた。