|
「白い目で見られる」は韓国語で「눈총을 받다」という。「눈총」は、人を射るようなまなざし。「눈총을 맞다」ともいう。
|
 |
|
：눈총을 받따、nun-jongŭl pattta、ヌンチョンウル パッタ
|
「白い目で見られる」は韓国語で「눈총을 받다」という。「눈총」は、人を射るようなまなざし。「눈총을 맞다」ともいう。
|
| ・ | 눈총을 받는 일이 있더라도 할 말은 해야겠다. |
| 憎まれることがあったとしても言いたいことは言わなければならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따가운 눈총을 받다（ッタガウン ヌンチョンウル パッタ） | 痛い視線を受ける |
| 마음을 다잡다（気を引き締める） > |
| 새파랗게 질리다（真っ青になる） > |
| 땅 짚고 헤엄치기（朝飯前） > |
| 변죽을 울리다（遠回しに言う） > |
| 애(를) 먹다（苦労をする） > |
| 자리를 지키다（留守番をする） > |
| 못할 말을 하다（ひどいことを言う） > |