|
「すごく貧しい」は韓国語で「찢어지게 가난하다」という。「가랭이가 찢어지게 가난하다(股が裂けるほど貧しい)」ともいう。
|
 |
|
：찌저지게 가난하다、チジョジゲ カナンハダ
|
「すごく貧しい」は韓国語で「찢어지게 가난하다」という。「가랭이가 찢어지게 가난하다(股が裂けるほど貧しい)」ともいう。
|
| ・ | 찢어지게 가난한 가정 환경에서 자랐다. |
| すごく貧しい家庭環境で育った。 | |
| ・ | 찢어지게 가난한 집안의 장남으로 태어나 일찌감치 학업을 포기했다. |
| すごく貧しい家庭の長男として生まれ、早くに学業を諦めた。 |
| 지는 것이 이기는 것이다（負けるが.. > |
| 덜미를 잡다（弱点を握る） > |
| 토를 달다（理由をつける） > |
| 엿 먹이다（酷い目にあわせる） > |
| 쓸고 닦다（掃除をする） > |
| 실속이 있다（中身がある） > |
| 독이 오르다（殺気立つ） > |