|
「心構え次第だ」は韓国語で「마음먹기에 달리다」という。直訳すると、心を食べることにかかっている。
|
 |
|
：마음먹끼에 달리다、ma-ŭm-mŏk-kki-e tal-li-da、マウムモッキエ タルリダ
|
「心構え次第だ」は韓国語で「마음먹기에 달리다」という。直訳すると、心を食べることにかかっている。
|
| ・ | 아무리 난치병이라도 마음먹기에 달려 있습니다. |
| いくら難病でも、心の持ち方にかかっています。 | |
| ・ | 천국이 되느냐 지옥이 되느냐는 마음먹기에 달려 있다. |
| 天国になるか地獄になるかは、心の持ち方にかかっている。 | |
| ・ | 모든 것은 무릇 마음먹기에 달려있다. |
| 全てのことは、総じて決心に掛かっている。 |
| 정이 가다（情がわく） > |
| 잠(을) 못 이루다（眠れない） > |
| 달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ.. > |
| 양심에 호소하다（良心に訴える） > |
| 칠흑 같이 어둡다（真っ暗のようだ） > |
| 눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら.. > |
| 눈치가 빠르다（勘が早い） > |