|
「びくともしない」は韓国語で「눈 하나 깜짝 안 하다」という。「눈 하나 깜짝하지 않다」ともいう。
|
 |
|
：눈 하나 깜짝 안 하다、ヌンハナッカムッチャク アンハダ
|
「びくともしない」は韓国語で「눈 하나 깜짝 안 하다」という。「눈 하나 깜짝하지 않다」ともいう。
|
| ・ | 그 소년은 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 했다. |
| あの少年は瞬き一つせずに嘘をついた。 | |
| ・ | 칼로 협박을 당해도 눈 하나 깜짝하지 않았다. |
| 刃物で脅されてもびくともしなかった。 | |
| ・ | 눈 하나 깜짝 안 하고 어떻게 그런 거짓말을 할 수 있어! |
| 全くたじろぎもせずにどうしてそんな嘘をつけるの！ |
| 돈에 매이다（お金に縛られる） > |
| 각오를 다지다（覚悟を固める） > |
| 시선을 빼앗기다（目を奪われる） > |
| 숨(을) 돌리다（一息つく） > |
| 당나라 군대（寄せ集めの軍隊） > |
| 입이 간지럽다（言いたくてたまらない.. > |
| 된서리를 맞다（ひどい目に会う） > |