「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」は韓国語で「코가 삐뚤어지게 마시다」という。「코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐでんになる程酒を飲む）」とは、酔って完全に酔っ払い、意識がもうろうとなり、歩けないほどになるという意味で使われます。
この表現は、過度に飲み過ぎて、立っていられないほど酔っ払っている状態を示します。
直訳すると「鼻が曲がるまで飲む」、「코가 비뚤어지게 마시다」ともいいます。