|
「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」は韓国語で「코가 삐뚤어지게 마시다」という。「코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐでんになる程酒を飲む）」とは、酔って完全に酔っ払い、意識がもうろうとなり、歩けないほどになるという意味で使われます。
この表現は、過度に飲み過ぎて、立っていられないほど酔っ払っている状態を示します。 直訳すると「鼻が曲がるまで飲む」、「코가 비뚤어지게 마시다」ともいいます。 |
 |
|
：코가 삐뚜러지게 마시다、コガ ピットゥロジゲ マシダ
|
「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」は韓国語で「코가 삐뚤어지게 마시다」という。「코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐでんになる程酒を飲む）」とは、酔って完全に酔っ払い、意識がもうろうとなり、歩けないほどになるという意味で使われます。
この表現は、過度に飲み過ぎて、立っていられないほど酔っ払っている状態を示します。 直訳すると「鼻が曲がるまで飲む」、「코가 비뚤어지게 마시다」ともいいます。 |
【話せる韓国語】居酒屋や飲み会でよく使うフレーズ50選！
| ・ | 오랜만이니 코가 삐뚤어지게 마셔 봅시다. |
| 久しぶりですから、とことん飲みましょう。 | |
| ・ | 그는 코가 삐뚤어지게 술을 마셔 돌아갈 수 없게 되었다. |
| 彼はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、帰れなくなってしまった。 | |
| ・ | 코가 삐뚤어지게 술을 마시고 나서 다음 날 숙취로 고생했다. |
| ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、翌日二日酔いで苦しんだ。 | |
| ・ | 오늘은 코가 삐뚤어지게 술을 마실 생각이다. |
| 今日はぐでんぐでんになる程酒を飲むつもりだ。 | |
| ・ | 코가 삐뚤어지게 술을 마시고 의식을 잃었다. |
| ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、意識を失ってしまった。 | |
| ・ | 코가 삐뚤어지게 술을 마시는 것은 건강에 좋지 않다. |
| ぐでんぐでんになる程酒を飲むのは健康に良くない。 |
| 단골집（行きつけの店） > |
| 음식값（食事代） > |
| 합석하다（相席する） > |
| 주정（酒癖） > |
| 술벗（飲み仲間） > |
| 주모（女将） > |
| 추천 음식（おすすめ料理） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 술값（飲み代） > |
| 서비스（サービス） > |
| 술을 입에도 못 대다（全く飲めない.. > |
| 대폿집（居酒屋） > |
| 취기（酔い） > |
| 선술집（居酒屋） > |
| 사원 식당（社員食堂） > |
| 분식집（粉食店） > |
| 곱빼기（大盛り） > |
| 고주망태가 되다（ぐでんぐでんになる.. > |
| 해장술（迎え酒） > |
| 생맥주집（ビアホール） > |
| 한잔하다（一杯やる） > |
| 뷔페（バイキング） > |
| 대작하다（酌み交わす） > |
| 웨이터（ウェイター） > |
| 소맥（焼酎とビールを混ぜて飲む酒） > |
| 바（バー） > |
| 먹자골목（飲食店街） > |
| 중식집（中華料理屋） > |
| 커피 자판기（コーヒーマシン） > |