「びくとも動かない」は韓国語で「꿈쩍도 않다」という。
|
・ | 그는 그런 것쯤으로 꿈쩍도 않는다. |
彼はそんなことぐらいでびくともしない。 | |
・ | 아무리 밀어도 꿈쩍도 안 한다. |
いくら押してもびくともしない。 | |
・ | 그 녀석은 간덩이가 부어서 그런 정도로는 꿈쩍도 않는다. |
あいつは肝がでかくて、そんなことぐらいでびくともしない。 |
찬밥 취급(冷たい扱いを受けること) > |
신주 모시듯(腫れ物に触るよう) > |
바람을 피우다(浮気をする) > |
논란을 빚다(論難を起こす) > |
다른 건 몰라도(他はどうであれ) > |
손이 모자라다(手が足りない) > |
꼴 좋다(みっともない) > |