|
「びくともしない」は韓国語で「끄떡없다」という。
|
 |
|
：끄떠겁따、kkŭ-ttŏ-gŏp-tta、クットゴプタ
|
「びくともしない」は韓国語で「끄떡없다」という。
|
| ・ | 끄떡없어요. |
| 大丈夫です。 | |
| ・ | 서로 버팀목이 되는 한, 하늘이 무너져도 끄떡 없습니다. |
| お互い支えになる限り、空が崩れてもびくともしません。 | |
| ・ | 부장님은 아무리 폭음해도 끄떡없어요. |
| 部長はいくら暴飲しても平気だ。 | |
| ・ | 그녀는 동의의 표시로 고개를 끄떡일 수밖에 없었다. |
| 彼女は同意のサインとして、うなずくことしかできなかった。 | |
| ・ | 그는 신경을 쓰며 고개를 끄떡이며 내 이야기를 듣고 있었다. |
| 彼は気を使って、うなずきながら私の話を聞いていた。 | |
| ・ | 고개를 끄떡이며 이해를 표시했다. |
| うなずいて理解を示した。 | |
| ・ | 그는 내 의견에 동의하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼は私の意見に同意して、しっかりとうなずいた。 | |
| ・ | 상사가 하는 말에 모두 고개를 끄떡이며, 이해한 척했다. |
| 上司が言うことに全てうなずいて、納得しているふりをした。 | |
| ・ | 그녀는 내가 한 말에 동의하며 가볍게 고개를 끄떡였다. |
| 彼女は私が言ったことに同意して、軽くうなずいた。 | |
| ・ | 그는 대답에 만족하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼は答えに満足して、ただうなずいた。 | |
| ・ | 선생님이 질문을 하자, 모두가 일제히 고개를 끄떡였다. |
| 先生が質問すると、みんなが一斉にうなずいた。 | |
| ・ | 그녀는 내 제안에 찬성하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼女は私の提案に賛成して、うなずいた。 | |
| ・ | 그는 내 이야기를 듣고 고개를 끄떡였다. |
| 彼は私の話を聞いて、うなずいた。 | |
| 평등하다（平等だ） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 고프다（おなかがすく） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 지난하다（至難のことだ） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 출중하다（抜きんでている） > |
| 화창하다（晴れる） > |
| 따사롭다（暖かい） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 궂다（天気が悪い） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 시답다（気に入る） > |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 면밀하다（綿密だ） > |
| 짤막하다（やや短い） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 커다랗다（非常に大きい） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 글러먹다（ダメになる） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 답다（らしい） > |
| 두렵다（怖い） > |