|
「びくともしない」は韓国語で「끄떡없다」という。
|
 |
|
：끄떠겁따、kkŭ-ttŏ-gŏp-tta、クットゴプタ
|
「びくともしない」は韓国語で「끄떡없다」という。
|
| ・ | 끄떡없어요. |
| 大丈夫です。 | |
| ・ | 서로 버팀목이 되는 한, 하늘이 무너져도 끄떡 없습니다. |
| お互い支えになる限り、空が崩れてもびくともしません。 | |
| ・ | 부장님은 아무리 폭음해도 끄떡없어요. |
| 部長はいくら暴飲しても平気だ。 | |
| ・ | 그녀는 동의의 표시로 고개를 끄떡일 수밖에 없었다. |
| 彼女は同意のサインとして、うなずくことしかできなかった。 | |
| ・ | 그는 신경을 쓰며 고개를 끄떡이며 내 이야기를 듣고 있었다. |
| 彼は気を使って、うなずきながら私の話を聞いていた。 | |
| ・ | 고개를 끄떡이며 이해를 표시했다. |
| うなずいて理解を示した。 | |
| ・ | 그는 내 의견에 동의하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼は私の意見に同意して、しっかりとうなずいた。 | |
| ・ | 상사가 하는 말에 모두 고개를 끄떡이며, 이해한 척했다. |
| 上司が言うことに全てうなずいて、納得しているふりをした。 | |
| ・ | 그녀는 내가 한 말에 동의하며 가볍게 고개를 끄떡였다. |
| 彼女は私が言ったことに同意して、軽くうなずいた。 | |
| ・ | 그는 대답에 만족하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼は答えに満足して、ただうなずいた。 | |
| ・ | 선생님이 질문을 하자, 모두가 일제히 고개를 끄떡였다. |
| 先生が質問すると、みんなが一斉にうなずいた。 | |
| ・ | 그녀는 내 제안에 찬성하며 고개를 끄떡였다. |
| 彼女は私の提案に賛成して、うなずいた。 | |
| ・ | 그는 내 이야기를 듣고 고개를 끄떡였다. |
| 彼は私の話を聞いて、うなずいた。 | |
| 익다（馴染んでいる） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 중요하다（重要だ） > |
| 천진스럽다（あどけない） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 부유하다（裕福だ） > |
| 그만그만하다（まあまあだ） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 악하다（悪い） > |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 음산하다（陰鬱だ） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 질척하다（どろどろである） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 말똥말똥하다（ぱっちりしている） > |
| 소홀하다（いいかげんだ） > |
| 치욕적（恥辱的） > |
| 음울하다（うっとうしい） > |
| 크다（大きい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 추근추근하다（しつこい） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 꺼벙하다（ぼさっとしている） > |
| 달갑다（満足だ） > |
| 뿌옇다（かすんでいる） > |