|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
 |
|
：면밀하다、myŏn-mir-ha-da、ミョンミルハダ
：綿密～
|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
| ・ | 면밀하게 검토하다. |
| 綿密に検討する。 | |
| ・ | 면밀히 계획을 세우다. |
| 綿密に計画を立てる。 | |
| ・ | 면밀한 분석이 필요합니다. |
| 綿密な分析が必要です。 | |
| ・ | 여행 계획을 면밀히 짜다. |
| 旅行の計画を綿密に組む。 | |
| ・ | 면밀한 조사에 의해 타당한 결론을 얻었다. |
| 綿密な調査によって妥当な結論を得た | |
| ・ | 이상 반응 사례를 면밀히 감시하는 체계를 강화할 예정이다. |
| 異常反応例を綿密に監視する体系を強化する予定だ。 | |
| ・ | 용두사미가 되지 않기 위해 면밀한 계획을 세울 필요가 있다. |
| 竜頭蛇尾にならないために、綿密な計画を立てる必要がある。 | |
| ・ | 장기전을 이겨내기 위해 면밀한 계획이 필요합니다. |
| 長期戦を戦い抜くために、綿密な計画が必要です。 | |
| ・ | 그의 행동은 주도면밀하게 계산된 것이었다. |
| 彼の行動は周到に計算されたものだった。 | |
| ・ | 창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다. |
| 創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。 | |
| ・ | 적의 도발 징후를 면밀히 감시하고 있다. |
| 敵の挑発の動きを監視している。 | |
| ・ | 그를 면밀히 주시하고 있습니다. |
| 彼を綿密に注視しています 。 | |
| ・ | 국민이 느끼는 불공정과 허탈감을 해소할 방안을 면밀히 검토하겠습니다. |
| 国民が感じる不公正さと虚脱感を解消する案を綿密に検討します。 | |
| ・ | 쿠데타는 사전에 면밀히 준비되었다. |
| クーデターは事前に綿密に用意された。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주도면밀하다（チュドミョンミルハダ） | 周到綿密だ |
| 새파랗다（真っ青だ） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 올곧다（心が正しい） > |
| 무도하다（非道だ） > |
| 날씬하다（すらりとしている） > |
| 지혜롭다（賢明だ） > |
| 머쓱하다（しょげている） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 질다（水っぽい） > |
| 엷다（薄い） > |
| 꼬깃꼬깃하다（しわくちゃだ） > |
| 호화스럽다（豪華だ） > |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 진득진득하다（粘っこい） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 부실하다（内容が充実していない） > |
| 특별하다（特別だ） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 헤프다（(身持ちが）いい加減である） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 최（最） > |
| 떠들석하다（やかましい） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 의젓하다（堂々としている） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 작달막하다（背が低い） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 태평하다（太平である） > |