|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
 |
|
：면밀하다、myŏn-mir-ha-da、ミョンミルハダ
：綿密～
|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
| ・ | 면밀하게 검토하다. |
| 綿密に検討する。 | |
| ・ | 면밀히 계획을 세우다. |
| 綿密に計画を立てる。 | |
| ・ | 면밀한 분석이 필요합니다. |
| 綿密な分析が必要です。 | |
| ・ | 여행 계획을 면밀히 짜다. |
| 旅行の計画を綿密に組む。 | |
| ・ | 면밀한 조사에 의해 타당한 결론을 얻었다. |
| 綿密な調査によって妥当な結論を得た | |
| ・ | 이상 반응 사례를 면밀히 감시하는 체계를 강화할 예정이다. |
| 異常反応例を綿密に監視する体系を強化する予定だ。 | |
| ・ | 용두사미가 되지 않기 위해 면밀한 계획을 세울 필요가 있다. |
| 竜頭蛇尾にならないために、綿密な計画を立てる必要がある。 | |
| ・ | 장기전을 이겨내기 위해 면밀한 계획이 필요합니다. |
| 長期戦を戦い抜くために、綿密な計画が必要です。 | |
| ・ | 그의 행동은 주도면밀하게 계산된 것이었다. |
| 彼の行動は周到に計算されたものだった。 | |
| ・ | 창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다. |
| 創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。 | |
| ・ | 적의 도발 징후를 면밀히 감시하고 있다. |
| 敵の挑発の動きを監視している。 | |
| ・ | 그를 면밀히 주시하고 있습니다. |
| 彼を綿密に注視しています 。 | |
| ・ | 국민이 느끼는 불공정과 허탈감을 해소할 방안을 면밀히 검토하겠습니다. |
| 国民が感じる不公正さと虚脱感を解消する案を綿密に検討します。 | |
| ・ | 쿠데타는 사전에 면밀히 준비되었다. |
| クーデターは事前に綿密に用意された。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주도면밀하다（チュドミョンミルハダ） | 周到綿密だ |
| 향긋하다（香ばしい） > |
| 무책임하다（無責任だ） > |
| 양호하다（良好だ） > |
| 성하다（栄えている） > |
| 호되다（ひどい） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 영락없다（間違いない） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 일목요연하다（一目瞭然だ） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 치욕적（恥辱的） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 따끈따끈하다（ぽかぽかする） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 뚜렷하다（はっきりしている） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 맹맹하다（鼻声になる） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |
| 미덥다（頼もしい） > |
| 매콤달콤하다（甘辛い） > |
| 흡사하다（似ている） > |
| 달하다（達する） > |
| 대중없다（見当がつかない） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 홀쭉하다（ほっそりしている） > |
| 틀림없다（間違いない） > |