|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
 |
|
：면밀하다、myŏn-mir-ha-da、ミョンミルハダ
：綿密～
|
「綿密だ」は韓国語で「면밀하다」という。
|
| ・ | 면밀하게 검토하다. |
| 綿密に検討する。 | |
| ・ | 면밀히 계획을 세우다. |
| 綿密に計画を立てる。 | |
| ・ | 면밀한 분석이 필요합니다. |
| 綿密な分析が必要です。 | |
| ・ | 여행 계획을 면밀히 짜다. |
| 旅行の計画を綿密に組む。 | |
| ・ | 면밀한 조사에 의해 타당한 결론을 얻었다. |
| 綿密な調査によって妥当な結論を得た | |
| ・ | 이상 반응 사례를 면밀히 감시하는 체계를 강화할 예정이다. |
| 異常反応例を綿密に監視する体系を強化する予定だ。 | |
| ・ | 용두사미가 되지 않기 위해 면밀한 계획을 세울 필요가 있다. |
| 竜頭蛇尾にならないために、綿密な計画を立てる必要がある。 | |
| ・ | 장기전을 이겨내기 위해 면밀한 계획이 필요합니다. |
| 長期戦を戦い抜くために、綿密な計画が必要です。 | |
| ・ | 그의 행동은 주도면밀하게 계산된 것이었다. |
| 彼の行動は周到に計算されたものだった。 | |
| ・ | 창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다. |
| 創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。 | |
| ・ | 적의 도발 징후를 면밀히 감시하고 있다. |
| 敵の挑発の動きを監視している。 | |
| ・ | 그를 면밀히 주시하고 있습니다. |
| 彼を綿密に注視しています 。 | |
| ・ | 국민이 느끼는 불공정과 허탈감을 해소할 방안을 면밀히 검토하겠습니다. |
| 国民が感じる不公正さと虚脱感を解消する案を綿密に検討します。 | |
| ・ | 쿠데타는 사전에 면밀히 준비되었다. |
| クーデターは事前に綿密に用意された。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주도면밀하다（チュドミョンミルハダ） | 周到綿密だ |
| 큼지막하다（かなり大きい） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 줄기차다（たゆみない） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 들쭉날쭉하다（でこぼこだ） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |
| 재빠르다（素早い） > |
| 저능하다（低脳だ） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 간단명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 넓죽하다（長めに広い） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 그쵸（そうでしょう） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 남아있다（残っている） > |
| 느지막하다（かなり遅い） > |