「計算される」は韓国語で「계산되다」という。
|
![]() |
・ | 그의 언행은 항상 계산되어 있는 것처럼 보인다. |
彼の言動は常に計算されているように見える。 | |
・ | 그의 행동은 계산되지 않고 이루어졌다. |
彼の行動は計算されることなく行われた。 | |
・ | 그 전략은 신중하게 계산되어 있었다. |
その戦略は慎重に計算されていた。 | |
・ | 그의 제안은 신중하게 계산된 것이었다. |
彼の提案は慎重に計算されたものだった。 | |
・ | 그 계획은 위험을 최소화하여 계산되었다. |
その計画はリスクを最小限に抑えて計算された。 | |
・ | 그의 반응은 냉정하게 계산되어 있었다. |
彼の反応は冷静に計算されていた。 | |
・ | 그녀의 전술은 치밀하게 계산되어 있다. |
彼女の戦術は緻密に計算されている。 | |
・ | 그의 말에는 깊은 뜻이 계산되어 있는 것 같다. |
彼の言葉には深い意味が計算されているようだ。 | |
・ | 그녀의 선택은 장래의 영향을 생각해서 계산된 것이었다. |
彼女の選択は将来の影響を考えて計算されたものだった。 | |
・ | 그의 행동은 이익을 극대화하기 위해 계산된 것이었다. |
彼の行動は利益を最大化するために計算されたものだった。 | |
・ | 그 계획은 전략적으로 계산된 것이었다. |
その計画は戦略的に計算されたものだった。 | |
・ | 그녀의 견해는 신중하게 계산된 것이었다. |
彼女の見解は慎重に計算されたものだった。 | |
・ | 그녀의 의견은 개인적인 감정보다는 이성에 근거해 계산되고 있다. |
彼女の意見は個人的な感情よりも理性に基づいて計算されている。 | |
・ | 그의 선택은 장래의 리스크를 근거로 계산된 것이다. |
彼の選択は将来のリスクを踏まえて計算されたものだ。 | |
・ | 그녀의 발언에는 신중하게 계산된 전략이 보인다. |
彼女の発言には慎重に計算された戦略が見える。 | |
・ | 그녀의 전략은 냉정한 판단에 따라 계산되고 있다. |
彼女の戦略は冷静な判断に基づいて計算されている。 | |
・ | 그 협상은 미리 계산된 전술에 따라 진행되었다. |
その交渉は予め計算された戦術に従って進められた。 | |
・ | 그녀의 의사 표시는 신중하게 계산된 것이었다. |
彼女の意思表示は慎重に計算されたものだった。 | |
・ | 그의 행동은 주도면밀하게 계산된 것이었다. |
彼の行動は周到に計算されたものだった。 | |
・ | 그녀의 발언은 영향을 극대화하기 위해 계산되었다. |
彼女の発言は影響を最大化するために計算されている。 | |
・ | 서기의 계산 방법은 역사적 배경을 가지고 있다. |
西暦の計算方法は歴史的な背景を持っている。 | |
・ | 평수를 계산해 주세요. |
坪数を計算してください。 | |
・ | 이자는 원금의 일정 비율로 계산돼요. |
利子は元金の一定割合で計算されます。 | |
・ | 어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요. |
概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。 | |
・ | 산술을 배우면 계산 능력이 향상된다. |
算術を学ぶことで、計算能力が向上する。 | |
・ | 검산을 통해 계산 실수를 줄일 수 있어요. |
検算を行うことで、計算ミスを減らせます。 | |
・ | 처음 계산한 결과를 검산해 보니 실수가 있었어요. |
最初の計算結果を検算してみたところ、間違いがありました。 | |
・ | 계산이 맞는지 검산했어요. |
計算が合っているか検算しました。 | |
・ | 이 계산으로 동경을 구할 수 있어요. |
この計算で動徑を求めることができます。 | |
・ | 중력장을 계산하는 것은 천문학에서 중요한 작업이다. |
重力場を計算することは、天文学で重要な作業だ。 | |
낭자하다(あちこちに飛び散っている) > |
생산되다(生産される) > |
기용되다(起用される) > |
비쭉거리다(口をゆがめる) > |
고소하다(告訴する) > |
검색하다(検索する) > |
식식거리다(はあはああえぐ) > |
답신하다(返信する) > |
통일되다(統一される) > |
우물쭈물하다(ぐずぐずする) > |
풀어헤치다(はだける) > |
이끌다(率いる) > |
실추하다(失墜する) > |
죽여주다(素晴らしい) > |
놀아나다(振り回される) > |
절다(びっこを引く) > |
따라붙다(追いつく) > |
더해지다(加わる) > |
정차하다(停車する) > |
점령당하다(占領される) > |
띄우다 (間隔を空ける) > |
곯아떨어지다(眠りこける) > |
해열되다(解熱される) > |
날라다니다(飛び回る) > |
엇갈리다(行き違う) > |
앞서가다(先立っていく) > |
함축하다(含蓄する) > |
입국하다(入国する) > |
하시다(なさる) > |
몰락하다(没落する) > |