|
「ぐずぐずする」は韓国語で「우물쭈물하다」という。
|
 |
|
：우물쭈물하다、u-mul-tchu-mur-ha-da、ウムルッチュムルハダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「우물쭈물하다」という。
|
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 그녀한테 고백해. |
| ぐずぐずしてないで早く彼女に告白しろ。 | |
| ・ | 야, 빨리 해, 어물쭈물하지 말고. |
| おい、早くしろ。もたもたするな。 | |
| ・ | 나는 벌써 준비했는데 동생이 우물쭈물하고 있어. |
| 僕はもう準備できてるのに、弟がもたもたするのよ。 | |
| ・ | 서둘러, 우물쭈물하지 마! |
| 急げ、もたもたするな！ | |
| ・ | 수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다. |
| 守備がもたもたして点を取られた。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 와! |
| もたもたしないで早く来て。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 해. |
| ぐずぐずしていないで早くやれ。 | |
| ・ | 우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다. |
| ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。 | |
| ・ | 우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다. |
| ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 말해. |
| もたもたしないでさっさと言って。 |
| 잘라지다（切られる） > |
| 자랑삼다（誇りとする） > |
| 연기되다（延期される） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 볶다（炒める） > |
| 갱신하다（更新する） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 꼬다（糸をよる） > |
| 배회하다（徘徊する） > |
| 걸고 넘어지다（言いがかりをつける） > |
| 비난하다（非難する） > |
| 실천하다（実践する） > |
| 통원하다（通院する） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 항소하다（控訴する） > |
| 욱신거리다（ずきずきする） > |
| 단결되다（団結する） > |
| 유혹당하다（誘惑される） > |
| 나부끼다（はためく） > |
| 환기시키다（喚起させる） > |
| 일러 주다（言い聞かす） > |
| 단언하다（断言する） > |
| 해소되다（解消される） > |
| 전시되다（展示される） > |
| 캐다（突止める） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 공모하다（公募する） > |