|
「ぐずぐずする」は韓国語で「우물쭈물하다」という。
|
 |
|
：우물쭈물하다、u-mul-tchu-mur-ha-da、ウムルッチュムルハダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「우물쭈물하다」という。
|
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 그녀한테 고백해. |
| ぐずぐずしてないで早く彼女に告白しろ。 | |
| ・ | 야, 빨리 해, 어물쭈물하지 말고. |
| おい、早くしろ。もたもたするな。 | |
| ・ | 나는 벌써 준비했는데 동생이 우물쭈물하고 있어. |
| 僕はもう準備できてるのに、弟がもたもたするのよ。 | |
| ・ | 서둘러, 우물쭈물하지 마! |
| 急げ、もたもたするな！ | |
| ・ | 수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다. |
| 守備がもたもたして点を取られた。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 와! |
| もたもたしないで早く来て。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 해. |
| ぐずぐずしていないで早くやれ。 | |
| ・ | 우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다. |
| ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。 | |
| ・ | 우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다. |
| ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 말해. |
| もたもたしないでさっさと言って。 |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 흠칫거리다（びくびくする） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 긴박하다（緊迫する） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 착취하다（搾取する） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 밀려나다（追い出される） > |
| 나포되다（拿捕される） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 연락하다（連絡する） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 매장하다（埋葬する） > |
| 함락하다（攻め落とす） > |
| 토해내다（吐き出す） > |
| 누설하다（漏らす） > |
| 좀먹다（蝕む） > |
| 불태우다（燃やす） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 헌납하다（献上する） > |
| 체류하다（滞在する） > |
| 펴다（広げる） > |
| 결탁하다（結託する） > |
| 추정하다（推定する） > |
| 간략화하다（簡略化する） > |
| 게우다（吐き出す） > |
| 꺼려하다（嫌がる） > |
| 반송되다（返送される） > |