|
「ぐずぐず」は韓国語で「우물쭈물」という。
|
 |
|
：우물쭈물、u-mul-tchu-mul、ウムルツムル
|
「ぐずぐず」は韓国語で「우물쭈물」という。
|
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 말해. |
| もたもたしないでさっさと言って。 | |
| ・ | 우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다. |
| ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。 | |
| ・ | 우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다. |
| ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 해. |
| ぐずぐずしていないで早くやれ。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 와! |
| もたもたしないで早く来て。 | |
| ・ | 수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다. |
| 守備がもたもたして点を取られた。 | |
| ・ | 서둘러, 우물쭈물하지 마! |
| 急げ、もたもたするな！ | |
| ・ | 나는 벌써 준비했는데 동생이 우물쭈물하고 있어. |
| 僕はもう準備できてるのに、弟がもたもたするのよ。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 그녀한테 고백해. |
| ぐずぐずしてないで早く彼女に告白しろ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우물쭈물하다（ウムルッチュムルハダ） | ぐずぐずする、じたばたする、もたもたする |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 비실비실（ひょろひょろ） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 쿨쿨하다（ぐうぐうと寝る） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 스르르（するすると） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 꾸물꾸물（ぐずぐず） > |
| 울렁울렁（むかむか） > |
| 싹둑싹둑（ちょきちょき） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 껑충（ぴょんと） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 콜록（ごほん） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 어질어질（くらくら） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 모락모락（もやもや） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 훨훨（ぼうぼうと） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 어슬렁어슬렁（うろうろ） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |