|
「だらだら」は韓国語で「줄줄」という。水などが絶え間なく流れる様子
|
 |
|
：줄줄、chul-jul、チュルジュル
|
「だらだら」は韓国語で「줄줄」という。水などが絶え間なく流れる様子
|
| ・ | 비가 줄줄 내리다. |
| 雨がざあざあ降る。 | |
| ・ | 어제부터 비가 줄줄 내리고 있습니다. |
| 昨日から雨がざあざあ降っています。 | |
| ・ | 머리에서 땀이 줄줄 흐른다. |
| 頭から汗がだらだら流れる。 | |
| ・ | 물이 줄줄 샌다 |
| 水などがぞろぞろ流れる | |
| ・ | 얼굴에서 땀이 줄줄 흐르고 있다 |
| 顔から汗がだらだら流れている。 | |
| ・ | 칼에 베어서 피가 줄줄 났다. |
| 刃物に切られて、血がだらだら出た。 | |
| ・ | 문제를 술술 푼다. |
| 問題をスラスラ解く。 | |
| ・ | 말이 술술 나온다. |
| 言葉ががスラスラ出る。 | |
| ・ | 한국어를 줄줄 외우고 싶어요. |
| 韓国語をすらすら覚えたいです。 | |
| ・ | 대사를 하나도 안 틀리고 줄줄 외워요. |
| 台詞を一つも間違わずすらすら覚えて言います。 | |
| ・ | 그는 감기에 걸려 콧물이 줄줄 흐르고 있다. |
| 彼は風邪を引いて、鼻水がたらたらしている。 | |
| ・ | 콧물이 줄줄 새면 자신감도 없어진다. |
| 鼻水がたらたらしていると、自信もなくなる。 | |
| ・ | 콧물이 줄줄 흐르고 있으면 기분도 우울해진다. |
| 鼻水がたらたらしていると、気分も落ち込む。 | |
| ・ | 요즘 물가며 기름값이며 전기세며 줄줄이 오르고 있다. |
| 最近物価に、油価に電気代に次々とあがっている | |
| ・ | 코로나19 장기화로 유학원과 어학원들이 줄줄이 문을 닫았다. |
| コロナ禍の長期化で留学エージェントや語学教室が次々と閉校した。 | |
| ・ | 줄줄 땀이 흐르다. |
| だらだらと汗が流れる。 | |
| ・ | 감기에 걸려, 콧물이 줄줄 나와 멈추지 않는다. |
| 風邪を引いて、鼻水がずるずる出て止まらない。 | |
| ・ | 피가 줄줄 나오다. |
| 血がだらだらと出る。 | |
| ・ | 식료품 가격도 줄줄이 오르고 있다. |
| 食料品価格も続々と上がっている。 | |
| ・ | 줄줄이 딸린 동생들 학비를 마련하기 위해 대학을 포기했다. |
| 後に続く弟妹の学費を工面するために大学を諦めた。 | |
| ・ | 승객들이 줄줄이 늘어서서 전철을 기다리고 있다. |
| 乗客たちが幾列にも並んで電車を待っている。 | |
| ・ | 도로가 막혀서 차가 줄줄이 이어져 있다. |
| 道路が渋滞いて、車が数珠つなぎになっている。 | |
| ・ | 세금 낭비로 혈세가 줄줄 새고 있다. |
| 税金の無駄使いで、血税が浪費されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 줄줄이（チュルジュリ） | 列ごとに全部、次々と、数珠つなぎ |
| 모락모락（もやもや） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |
| 홱（ぐいっと） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 바짝바짝（からから） > |
| 아슬아슬（ぞくぞくと） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 보슬보슬（しとしと） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 껑충껑충（ぴょんぴょん） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 훌쩍훌쩍（しくしく） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 빙글빙글（くるくる） > |
| 반들반들（つるつる） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 벌렁（ごろりと） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 펑펑（しんしん） > |
| 오도독오도독（こりこり） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |