|
「ぞくぞくと」は韓国語で「아슬아슬」という。
|
 |
|
：아슬아슬、a-sŭ-ra-sŭl、アスルアスル
|
「ぞくぞくと」は韓国語で「아슬아슬」という。
|
| ・ | 그는 대학에 아슬아슬하게 합격했다. |
| 彼は大学にぎりぎり合格した。 | |
| ・ | 위험을 아슬아슬 넘겼다. |
| ウィホムル アスルアスル ノムギョッタ | |
| ・ | 아슬아슬하게 합격하다. |
| ぎりぎりで合格する。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 도망칠 수 있었다. |
| 彼は間一髪で逃げることができた。 | |
| ・ | 그녀는 아슬아슬하게 열차를 놓쳤다. |
| 彼女は間一髪で列車に乗り遅れた。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 위기를 넘겼다. |
| 彼は間一髪で危機を切り抜けた。 | |
| ・ | 비행기가 아슬아슬하게 이륙했다. |
| 飛行機が間一髪で離陸した。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 시험에 합격했다. |
| 彼は間一髪で試験に合格した。 | |
| ・ | 그녀는 아슬아슬하게 위험을 피했다. |
| 彼女は間一髪で危険を避けた。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 전철에 올라탔다. |
| 彼は間一髪で電車に乗り込んだ。 | |
| ・ | 기회를 아슬아슬하게 놓칠 뻔 했다. |
| チャンスをギリギリで逃すところだった。 | |
| ・ | 아슬아슬한 위기를 넘겼다. |
| ハラハラする危機を乗り越えた。 | |
| ・ | 아슬아슬하게 겨우 도착했어요. |
| ギリギリやっと着きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아슬아슬하다（アスラスルハダ） | ぎりぎりだ、際どい、危なっかしい |
| 아슬아슬하게（アスラスラゲ） | 間一髪で、かろうじて、危うく |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 아싸！（やったー！） > |
| 굽이굽이（うねりくねり） > |
| 산들산들（そよそよと） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 훌쩍훌쩍（しくしく） > |
| 씽씽（ひゅーひゅー） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 산뜻（さっぱり） > |
| 뻘뻘（たらたら） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 깡총깡총（ぴょんぴょん） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 실룩실룩（ぴくぴく） > |
| 비실비실（ひょろひょろ） > |
| 부웅（ブーン） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 부들부들（ぶるぶる） > |
| 구석구석（隅々） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 지목하다（指し示す） > |
| 짜릿짜릿（ぴりぴり） > |
| 꾸물꾸물（ぐずぐず） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 쭈뼛쭈뼛（もじもじ） > |