|
「ぞくぞくと」は韓国語で「아슬아슬」という。
|
 |
|
：아슬아슬、a-sŭ-ra-sŭl、アスルアスル
|
「ぞくぞくと」は韓国語で「아슬아슬」という。
|
| ・ | 그는 대학에 아슬아슬하게 합격했다. |
| 彼は大学にぎりぎり合格した。 | |
| ・ | 위험을 아슬아슬 넘겼다. |
| ウィホムル アスルアスル ノムギョッタ | |
| ・ | 아슬아슬하게 합격하다. |
| ぎりぎりで合格する。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 도망칠 수 있었다. |
| 彼は間一髪で逃げることができた。 | |
| ・ | 그녀는 아슬아슬하게 열차를 놓쳤다. |
| 彼女は間一髪で列車に乗り遅れた。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 위기를 넘겼다. |
| 彼は間一髪で危機を切り抜けた。 | |
| ・ | 비행기가 아슬아슬하게 이륙했다. |
| 飛行機が間一髪で離陸した。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 시험에 합격했다. |
| 彼は間一髪で試験に合格した。 | |
| ・ | 그녀는 아슬아슬하게 위험을 피했다. |
| 彼女は間一髪で危険を避けた。 | |
| ・ | 그는 아슬아슬하게 전철에 올라탔다. |
| 彼は間一髪で電車に乗り込んだ。 | |
| ・ | 기회를 아슬아슬하게 놓칠 뻔 했다. |
| チャンスをギリギリで逃すところだった。 | |
| ・ | 아슬아슬한 위기를 넘겼다. |
| ハラハラする危機を乗り越えた。 | |
| ・ | 아슬아슬하게 겨우 도착했어요. |
| ギリギリやっと着きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아슬아슬하게（アスラスラゲ） | 間一髪で、かろうじて、危うく |
| 아슬아슬하다（アスラスルハダ） | ぎりぎりだ、際どい、危なっかしい |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 덜컹덜컹（がたがた） > |
| 실룩실룩（ぴくぴく） > |
| 싹둑싹둑（ちょきちょき） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 훨훨（ぼうぼうと） > |
| 울렁울렁（むかむか） > |
| 푹신푹신（ふかふか） > |
| 지목하다（指し示す） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 쫀득쫀득（もちもち） > |
| 부들부들（ぶるぶる） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 쏙쏙（ぐいっと） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 깡총깡총（ぴょんぴょん） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 홱（ぐいっと） > |
| 칭칭（ぐるぐる） > |
| 오도독오도독（こりこり） > |
| 지근지근（ずきずき） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 비실비실（ひょろひょろ） > |
| 조마조마（はらはら） > |