|
「ぶかぶか」は韓国語で「헐렁헐렁」という。
|
 |
|
：헐렁헐렁、hŏl-lŏng-hŏl-lŏng、ホルロンホルロン
|
「ぶかぶか」は韓国語で「헐렁헐렁」という。
|
| ・ | 이 옷은 나에게 헐렁허렁하다. |
| この服は私にはぶかぶかだ。 | |
| ・ | 살이 빠져서 그런지 치마가 헐렁헐렁해졌다. |
| 痩せたからか、スカートがぶかぶかになった。 | |
| ・ | 양복 바지가 헐렁헐렁할 정도로 말랐습니다. |
| スーツのズボンがぶかぶかになるほど痩せました。 | |
| ・ | 이 스커트는 헐렁헐렁해서 조금 수선이 필요합니다. |
| このスカートはだぶだぶで、少しお直しが必要です。 | |
| ・ | 이 셔츠는 저에게는 헐렁헐렁합니다. |
| このシャツは私にはだぶだぶです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트는 추운 날에는 조금 적합하지 않습니다. |
| だぶだぶのコートは、寒い日には少し不向きです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트를 입으면 바람이 잘 통합니다. |
| だぶだぶのコートを着ると、風が通りやすいです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 바지를 입고 있으면 조금 걷기 힘들어요. |
| だぶだぶのズボンを履いていると、少し歩きにくいです。 | |
| ・ | 그 바지는 헐렁헐렁해서 벨트를 사용하는 것이 좋습니다. |
| そのズボンはぶかぶかなので、ベルトを使ったほうがいいです。 | |
| ・ | 이 신발은 저한테는 좀 헐렁헐렁해요. |
| この靴は私には少しぶかぶかです。 | |
| ・ | 형에게 신발을 받았는데 헐렁헐렁해서 나에게는 안 어울려요. |
| 兄のジーンズをもらったが、ブカブカで僕には似合わないです。 | |
| ・ | 이 드레스 나에게는 헐렁헐렁해요. |
| このドレスは私にはぶかぶかです。 | |
| ・ | 항상 M(엠) 사이즈를 입는데 L(엘) 사이즈를 입으면 헐렁헐렁하다. |
| いつも、Mサイズ着ているが、Lサイズ着ると、ブカブカだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헐렁헐렁하다（ホルロンホルロンハダ） | だぶだぶだ、ぶかぶかだ |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 극히（極めて） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 아마（多分） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 실상（実状） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 다（まったく） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 아직（まだ） > |
| 시종（始終） > |