|
「ぶかぶか」は韓国語で「헐렁헐렁」という。
|
 |
|
：헐렁헐렁、hŏl-lŏng-hŏl-lŏng、ホルロンホルロン
|
「ぶかぶか」は韓国語で「헐렁헐렁」という。
|
| ・ | 이 옷은 나에게 헐렁허렁하다. |
| この服は私にはぶかぶかだ。 | |
| ・ | 살이 빠져서 그런지 치마가 헐렁헐렁해졌다. |
| 痩せたからか、スカートがぶかぶかになった。 | |
| ・ | 양복 바지가 헐렁헐렁할 정도로 말랐습니다. |
| スーツのズボンがぶかぶかになるほど痩せました。 | |
| ・ | 이 스커트는 헐렁헐렁해서 조금 수선이 필요합니다. |
| このスカートはだぶだぶで、少しお直しが必要です。 | |
| ・ | 이 셔츠는 저에게는 헐렁헐렁합니다. |
| このシャツは私にはだぶだぶです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트는 추운 날에는 조금 적합하지 않습니다. |
| だぶだぶのコートは、寒い日には少し不向きです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트를 입으면 바람이 잘 통합니다. |
| だぶだぶのコートを着ると、風が通りやすいです。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 바지를 입고 있으면 조금 걷기 힘들어요. |
| だぶだぶのズボンを履いていると、少し歩きにくいです。 | |
| ・ | 그 바지는 헐렁헐렁해서 벨트를 사용하는 것이 좋습니다. |
| そのズボンはぶかぶかなので、ベルトを使ったほうがいいです。 | |
| ・ | 이 신발은 저한테는 좀 헐렁헐렁해요. |
| この靴は私には少しぶかぶかです。 | |
| ・ | 형에게 신발을 받았는데 헐렁헐렁해서 나에게는 안 어울려요. |
| 兄のジーンズをもらったが、ブカブカで僕には似合わないです。 | |
| ・ | 이 드레스 나에게는 헐렁헐렁해요. |
| このドレスは私にはぶかぶかです。 | |
| ・ | 항상 M(엠) 사이즈를 입는데 L(엘) 사이즈를 입으면 헐렁헐렁하다. |
| いつも、Mサイズ着ているが、Lサイズ着ると、ブカブカだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헐렁헐렁하다（ホルロンホルロンハダ） | だぶだぶだ、ぶかぶかだ |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 통（全く） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 또다시（再び） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 유달리（格別に） > |
| 직접（直接） > |
| 제일（一番） > |
| 갓（たった今） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 적절히（適切に） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |