|
「こっそり」は韓国語で「살금살금」という。
|
 |
|
：살금살금、sal-gŭm-sal-gŭm、サルグムサルグム
|
「こっそり」は韓国語で「살금살금」という。
|
| ・ | 살금살금 기어가다. |
| そろりそろり這ってゆく。 | |
| ・ | 고양이가 살금살금 걷고 있다． |
| 猫がそろりそろり歩いている。 | |
| ・ | 살금살금 다가가다. |
| そろりそろりと近づく。 | |
| ・ | 고양이가 살금살금 집안으로 들어왔다. |
| 猫がこそこそ家の中へ入ってきた。 | |
| ・ | 도둑이 살금살금 도망쳤다. |
| 泥棒がこそこそに逃げ出した。 | |
| ・ | 살금살금 집을 빠져나왔다. |
| こっそり家を抜け出した。 | |
| ・ | 살금살금 걸음을 옮겼다. |
| そっと足を運んだ。 |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 저절로（自然に） > |
| 무어라（何と） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 점점이（点々と） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 단연（断然） > |
| 이내（ずっと） > |
| 모두（すべて） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |