|
「ものすごく」は韓国語で「엄청」という。엄청나게ともいう。
|
 |
|
| ・ | 한국어 점수가 엄청 올랐어요. |
| 韓国語の点数がものすごく上がりました。 | |
| ・ | 주위가 엄청 시끄럽다. |
| 周りがものすごくうるさい。 | |
| ・ | 가게 내부는 엄청 넓다. |
| 店内はものすごく広い。 | |
| ・ | 엄청 맛있는 커피를 마셨습니다. |
| ものすごく美味しいコーヒーを飲みました。 | |
| ・ | 이 영화는 엄청 재밌는 작품입니다. |
| この映画はものすごく面白い作品です。 | |
| ・ | 이번 시험은 엄청 어려웠다. |
| 今回の試験はものすごく難しかった。 | |
| ・ | 엄청 편리해졌다. |
| ものすごく便利になった。 | |
| ・ | 엄청 귀엽다. |
| ものすごく可愛い！ | |
| ・ | 보기에는 엄청 낡았다. |
| 見るからにものすごく古い。 | |
| ・ | 엄청 피곤하다. |
| ものすごく疲れる。 | |
| ・ | 엄청 맛있었어요. |
| めちゃくちゃ美味しかったです。 | |
| ・ | 오늘 아침 전철은 엄청 붐볐다. |
| 今朝の電車は、めちゃめちゃ混んでいた。 | |
| ・ | 어제는 날씨가 엄청 좋았어. |
| 昨日は、めちゃめちゃ良いお天気だった。 | |
| ・ | 엄청 열심히 했는데 시합에 졌어. |
| めちゃくちゃ頑張ったのに試合に負けた。 | |
| ・ | 엄청 맛있어. |
| めちゃくちゃ美味しい。 | |
| ・ | 사회적으로 엄청난 파장을 몰고 왔다. |
| 社会的に物すごい反響をまき起した | |
| ・ | 핵폭탄이 사용되면 엄청난 피해를 일으킬 것이다. |
| 核爆弾が使用されれば、甚大な被害を引き起こすだろう。 | |
| ・ | 공붓벌레라고 하지만 사실은 집중력이 엄청난 것뿐이다. |
| 勉強の虫だと言われるけど、実際は集中力がすごいだけだ。 | |
| ・ | 그에게 부탁했더니 엄청나게 불만스런 표정을 지었다. |
| 彼にお願いしたら、ものすごい不満げな顔をした。 | |
| ・ | 걸신이 들렸는지 어젯밤에 엄청 많이 먹어 버렸다. |
| 乞食神に取り付かれたのか、昨日は夜中に大量に食べてしまった。 | |
| ・ | 엄청난 고통을 느끼고 있어요. |
| すさまじい苦痛を感じています。 | |
| ・ | 그녀는 가족 문제로 엄청 골치를 앓고 있다. |
| 彼女は家族の問題でかなり悩んでいる。 | |
| ・ | 마주 오는 차선에서 차가 엄청난 속도로 달려왔다. |
| 対向車線から猛スピードで車が走ってきた。 | |
| ・ | 엄청난 성장을 보여주었다. |
| 物凄い成長を見せてくれた。 | |
| ・ | 그의 엄청난 노력이 결실을 맺었다. |
| 彼の物凄い努力が実を結んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄청나다（オムチョンナダ） | はなはだしい、桁外れた、はんぱない |
| 엄청나게（オムチョンナゲ） | はなはだしく、めっちゃ、ものすごく |
| 엄청난 피해（オムチョンナンピへ） | 莫大な被害、大きな被害 |
| 엄청난 실수（オムチョンナンシルス） | とんでもない失敗、とんでもない間違い |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 픽（ばったり） > |
| 비로소（初めて） > |
| 선뜻（快く） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 항상（いつも） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 필시（きっと） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 하나같이（全部） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 그래서（それで） > |
| 처참히（むごたらしく） > |