|
「わいわい」は韓国語で「북적북적」という。
|
 |
|
：북쩍북쩍、puk-tchŏk-pukt-chŏk、プクッチョブッチョク
|
「わいわい」は韓国語で「북적북적」という。
|
| ・ | 북적북적 붐비다. |
| わいわい賑わう。 | |
| ・ | 행사가 끝나자, 행사장이 북적북적하기 시작했다. |
| イベントが終わると、会場が賑わい始めた。 | |
| ・ | 연말이 되자 거리가 북적북적해졌다. |
| 年末になると、街が賑わってきた。 | |
| ・ | 주말 쇼핑몰은 북적북적한다. |
| 休日のショッピングモールは賑わっている。 | |
| ・ | 축제 날에는 마을이 북적북적한다. |
| お祭りの日は町が賑わう。 | |
| ・ | 역 앞은 북적북적하다. |
| 駅前は賑わっている。 | |
| ・ | 아이들이 장난쳐서 집안이 북적북적해요. |
| 子供たちがふざけまわって、家の中が賑やかです。 | |
| ・ | 장날에는 시장이 북적북적합니다. |
| 市日には市場が賑わいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 북적북적하다（プクッチョプクッチョカダ） | 賑わう、ごたつく、ごたごたする |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 이로써（これにより） > |
| 텅（がらんと） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 되례（かえって） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 새로이（新たに） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 다시（もう一度） > |
| 막（やたらに） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 자고로（昔から） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 불과（わずか） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 은근히（密かに） > |