|
「いろいろな面で」は韓国語で「여러모로」という。
|
 |
|
：여러모로、yŏ-rŏ-mo-ro、ヨロオロ
|
「いろいろな面で」は韓国語で「여러모로」という。
|
| ・ | 여러모로 신세 많이 졌습니다. |
| いろいろと大変お世話になりました。 | |
| ・ | 여러모로 격세지감을 느꼈다. |
| いろいろなことで隔世の感を感じた。 | |
| ・ | 그녀는 여러모로 보살펴 주었다. |
| 彼女は何かと世話を焼いてくれた。 | |
| ・ | 지금까지 여러모로 감사했습니다. |
| 今まで色々とありがとうございました。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트는 여러모로 검토되고 있습니다. |
| 新しいプロジェクトは色々な面から検討されています。 | |
| ・ | 그의 발언은 여러모로 오해받을 수 있어요. |
| 彼の発言は色々な面で誤解されることがあります。 | |
| ・ | 여러모로 도와주셔서 감사합니다. |
| 色々な面でサポートをいただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 이 상품은 여러모로 인기가 많습니다. |
| この商品は色々な面で人気があります。 | |
| ・ | 여러모로 개선이 필요합니다. |
| 色々な面で改善が必要です。 | |
| ・ | 그의 사고방식은 여러모로 독창적이에요. |
| 彼の考え方は色々な面で独創的です。 | |
| ・ | 여러모로 문제를 분석했습니다. |
| 色々な面から問題を分析しました。 | |
| ・ | 이 기획은 여러모로 주목받고 있습니다. |
| この企画は色々な面で注目されています。 | |
| ・ | 여러모로 조언을 받았습니다. |
| 色々な面でのアドバイスをいただきました。 | |
| ・ | 여러모로 새로운 발견이 있었습니다. |
| 色々な面で新しい発見がありました。 | |
| ・ | 여러모로 노력을 인정받았습니다. |
| 色々な面での努力が認められました。 | |
| ・ | 여러모로 도전이 성공했습니다. |
| 色々な面での挑戦が成功しました。 | |
| ・ | 여러모로 공헌이 평가되었습니다. |
| 色々な面での貢献が評価されました。 | |
| ・ | 여러모로 의견을 모았습니다. |
| 色々な面から意見を集めました。 | |
| ・ | 여러모로 논의가 활발합니다. |
| 色々な面での議論が活発です。 | |
| ・ | 여러모로 소통이 필요합니다. |
| 色々な面でのコミュニケーションが必要です。 | |
| ・ | 여러모로 고민해 봤지만 이렇다 할 뾰족한 수가 없었다. |
| 色々と悩んでみたけれども、これといった良い方法がなかった。 | |
| ・ | 여러모로 신세를 졌습니다. |
| いろいろとお世話になりました。 | |
| ・ | 여러모로 도움을 주다. |
| いろいろと手伝う。 | |
| ・ | 휴지를 가지고 다니면 여러모로 편리하다. |
| ちり紙を持ち歩くと何かと便利だ。 | |
| ・ | 여러모로 신경 써 주셔서 감사합니다. |
| 色々お気遣いいただきありがとうございます。 | |
| ・ | 가이드의 자세한 설명이 여러모로 도움이 되었습니다. |
| ガイドの詳しい説明がいろいろ役に立ちました。 | |
| ・ | 요즘 여러모로 생각이 많아요. |
| 最近、いろいろと悩みが多いです。 | |
| ・ | 여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요. |
| いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。 | |
| ・ | 현 상황은 여러모로 10년 전과 빼닮아 있다. |
| 現状はいろいろな面で１０年前と酷似している。 |
| 맘껏（思う存分） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 추가로（追加で） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 압송（押送） > |
| 도리어（かえって） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 일례로（一例として） > |
| 억수로（すごく） > |
| 여태（今まで） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 너무너무（とても） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 단연（断然） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 금방（すぐ） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 아이참（まったく） > |