|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
 |
|
：빵빵、ッパンッパン
|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
| ・ | 총을 빵빵 쏘다. |
| 銃をぱんぱんと撃つ。 | |
| ・ | 한밤중에 경적을 빵빵 울리다. |
| 真夜中にクラクションをパンパン鳴らす。 | |
| ・ | 자동차를 끌고 빵빵대며 동네를 종횡무진 헤집고 다녔다. |
| 自動車を走らせ、ブーブーかき鳴らしながら町中を縦横無尽に走り回った。 | |
| ・ | 그 콩트, 빵빵 터졌어! |
| そのコント、ウケた！ | |
| ・ | 그 개그, 빵빵 터졌어! |
| そのギャグ、ウケた！ | |
| ・ | 그렇게 웃은 건 오랜만이야! 빵빵 터졌어! |
| あんなに笑ったの久しぶり！ウケる！ | |
| ・ | 어제 본 영상, 빵빵 터졌어! |
| 昨日見た動画、ウケた！ | |
| ・ | 빵빵 터지는 이야기 해줘! |
| ウケる話して！ | |
| ・ | 그 이야기, 빵빵 터지네! |
| その話、ウケる！ | |
| ・ | 한국에서는 쭉쭉빵빵하다고 불리는 게 여성에게 최고의 칭찬이다. |
| 韓国ではボンキュッボンと言われるのが最高の褒め言葉です。 | |
| ・ | 오늘 미팅에 나올 여자는 쭉쭉빵빵한 미녀입니다. |
| 今日合コンに出る女性はボンキュッボンの美女です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쭉쭉빵빵（チュクチュクパンパン） | ボンキュッボン、メリハリがありスタイルがいいこと、女性のセクシーバディを指す |
| 빵빵하다（パンパンハダ） | いっぱいだ |
| 빵빵거리다（ッパンッパンゴリダ） | しきりに警笛を鳴らす |
| 빵빵 터지다（ッパンッパン トジダ） | ウケる |
| 발딱（がばっと） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 픽（ばったり） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 단（但し） > |
| 못내（限りなく） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 결단코（断じて） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 쾅（どんと） > |
| 접때（先の日） > |
| 순수히（素直に） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 따로따로（別々） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 막상（いざ） > |
| 대폭（大幅） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 맹세코（誓って） > |