|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
 |
|
：빵빵、ッパンッパン
|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
| ・ | 총을 빵빵 쏘다. |
| 銃をぱんぱんと撃つ。 | |
| ・ | 한밤중에 경적을 빵빵 울리다. |
| 真夜中にクラクションをパンパン鳴らす。 | |
| ・ | 자동차를 끌고 빵빵대며 동네를 종횡무진 헤집고 다녔다. |
| 自動車を走らせ、ブーブーかき鳴らしながら町中を縦横無尽に走り回った。 | |
| ・ | 한국에서는 쭉쭉빵빵하다고 불리는 게 여성에게 최고의 칭찬이다. |
| 韓国ではボンキュッボンと言われるのが最高の褒め言葉です。 | |
| ・ | 오늘 미팅에 나올 여자는 쭉쭉빵빵한 미녀입니다. |
| 今日合コンに出る女性はボンキュッボンの美女です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쭉쭉빵빵（チュクチュクパンパン） | ボンキュッボン、メリハリがありスタイルがいいこと、女性のセクシーバディを指す |
| 빵빵하다（パンパンハダ） | いっぱいだ |
| 빵빵거리다（ッパンッパンゴリダ） | しきりに警笛を鳴らす |
| 빵빵 터지다（ッパンッパン トジダ） | ウケる |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 자연히（自然に） > |
| 항상（いつも） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 기필코（必ず） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 일찍（早く） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |