|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
 |
|
：빵빵、ッパンッパン
|
「ぱんぱん」は韓国語で「빵빵」という。銃や車のクラクションの音。
|
| ・ | 총을 빵빵 쏘다. |
| 銃をぱんぱんと撃つ。 | |
| ・ | 한밤중에 경적을 빵빵 울리다. |
| 真夜中にクラクションをパンパン鳴らす。 | |
| ・ | 자동차를 끌고 빵빵대며 동네를 종횡무진 헤집고 다녔다. |
| 自動車を走らせ、ブーブーかき鳴らしながら町中を縦横無尽に走り回った。 | |
| ・ | 한국에서는 쭉쭉빵빵하다고 불리는 게 여성에게 최고의 칭찬이다. |
| 韓国ではボンキュッボンと言われるのが最高の褒め言葉です。 | |
| ・ | 오늘 미팅에 나올 여자는 쭉쭉빵빵한 미녀입니다. |
| 今日合コンに出る女性はボンキュッボンの美女です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빵빵하다（パンパンハダ） | いっぱいだ |
| 쭉쭉빵빵（チュクチュクパンパン） | ボンキュッボン、メリハリがありスタイルがいいこと、女性のセクシーバディを指す |
| 빵빵거리다（ッパンッパンゴリダ） | しきりに警笛を鳴らす |
| 빵빵 터지다（ッパンッパン トジダ） | ウケる |
| 열라（とても） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 바싹（からからに） > |
| 무척（たいへん） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 어째（なんか） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 기어코（必ず） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 흡사（まるで） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 본시（もともと） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 훅（ふっと） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 고루（平等に） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 드높이（高々と） > |