|
「パンパン」は韓国語で「퉁퉁」という。
|
 |
|
：퉁퉁、tung-tung、トゥントゥン
|
「パンパン」は韓国語で「퉁퉁」という。
|
| ・ | 퉁퉁 붓다. |
| 腫れあがる。 | |
| ・ | 눈이 퉁퉁 부어있다. |
| 目がパンパンに腫れている。 | |
| ・ | 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 足が 腫れあがった。 | |
| ・ | 술을 지나치게 마신 다음날, 아침에 일어났더니 얼굴이 퉁퉁 부어 있었다. |
| お酒を飲み過ぎた翌日、朝起きたら顔がパンパンにむくんでいた。 | |
| ・ | 종아리가 퉁퉁 부어 있어요. |
| ふくらはぎがパンパンに張っています。 | |
| ・ | 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 足がむくんでパンパンだった。 | |
| ・ | 얼굴이 퉁퉁 부어서 사람과 얼굴을 마주치고 싶지 않아요. |
| 顔がパンパンにむくんでいて、人と顔を合わせたくないです。 | |
| ・ | 발목을 삐어 퉁퉁 부었다. |
| 足首をくじいてひどくはれてしまった。 | |
| ・ | 팔과 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 腕と足が腫れあがった。 | |
| ・ | 스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다. |
| ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。 | |
| ・ | 살모사에 물리면, 물린 팔이나 다리가 급격한 속도로 퉁퉁 붇습니다. |
| マムシに咬まれると、咬まれた腕や脚が急激な速さでパンパンに腫れます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 퉁퉁 붓다（トゥントゥンブッタ） | 腫れあがる |
| 조금（少し） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 대관절（一体） > |
| 확실히（確か） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 단호히（断固として） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 역시（やはり） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 되려（かえって） > |
| 흡사（まるで） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 설사（たとえ） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 마침내（ついに） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |