|
「パンパン」は韓国語で「퉁퉁」という。
|
 |
|
：퉁퉁、tung-tung、トゥントゥン
|
「パンパン」は韓国語で「퉁퉁」という。
|
| ・ | 퉁퉁 붓다. |
| 腫れあがる。 | |
| ・ | 눈이 퉁퉁 부어있다. |
| 目がパンパンに腫れている。 | |
| ・ | 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 足が 腫れあがった。 | |
| ・ | 술을 지나치게 마신 다음날, 아침에 일어났더니 얼굴이 퉁퉁 부어 있었다. |
| お酒を飲み過ぎた翌日、朝起きたら顔がパンパンにむくんでいた。 | |
| ・ | 살모사에 물리면, 물린 팔이나 다리가 급격한 속도로 퉁퉁 붇습니다. |
| マムシに咬まれると、咬まれた腕や脚が急激な速さでパンパンに腫れます。 | |
| ・ | 종아리가 퉁퉁 부어 있어요. |
| ふくらはぎがパンパンに張っています。 | |
| ・ | 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 足がむくんでパンパンだった。 | |
| ・ | 얼굴이 퉁퉁 부어서 사람과 얼굴을 마주치고 싶지 않아요. |
| 顔がパンパンにむくんでいて、人と顔を合わせたくないです。 | |
| ・ | 발목을 삐어 퉁퉁 부었다. |
| 足首をくじいてひどくはれてしまった。 | |
| ・ | 팔과 다리가 퉁퉁 부었다. |
| 腕と足が腫れあがった。 | |
| ・ | 스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다. |
| ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 퉁퉁 붓다（トゥントゥンブッタ） | 腫れあがる |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 간혹（たまに） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 별（別に） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 매번（毎回） > |
| 강력히（強力に） > |
| 근데（ところで） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 금방（すぐ） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 어째（なんか） > |
| 그리도（それほど） > |
| 그다지（それほど） > |
| 단（但し） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 못내（限りなく） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |