|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
 |
|
：오순도순、o-sun-do-sun、オスンドスン
|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
| ・ | 오순도순 살다. |
| 仲むつまじく暮らす。 | |
| ・ | 오순도순 일생을 같이 지냈다. |
| 仲睦まじく一生を添い遂げた。 | |
| ・ | 가난하지만 가족이 오순도순 살아간다. |
| 貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。 | |
| ・ | 가족과 오순도순 잘 지내고 있어요. |
| 家族と仲良く過ごしています。 | |
| ・ | 부부가 오순도순 지내다. |
| 夫婦が仲むつまじく添い遂げる。 | |
| ・ | 오래오래 오순도순 지내세요. |
| 末永く仲睦まじくお過ごしください。 | |
| ・ | 두 사람은 오순도순하게 지내고 있다. |
| 二人は仲睦まじく暮らしている。 | |
| ・ | 그 부부는 몇 년 전까지 오순도순하고 아무 문제가 없었다고 합니다. |
| そのご夫婦は、数年前まで仲睦まじく、何の問題もなかったといいます。 | |
| ・ | 부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다. |
| 夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。 | |
| ・ | 부부가 매우 오순도순하다. |
| 夫婦が非常に仲むつまじい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 인품（人柄） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 가만（そっと） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 팡（破れる音） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 금방（すぐ） > |
| 용케（うまく） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 흔히（よく） > |
| 친히（自ら） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 되도록（なっても） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 갓（たった今） > |