|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
 |
|
：오순도순、o-sun-do-sun、オスンドスン
|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
| ・ | 오순도순 살다. |
| 仲むつまじく暮らす。 | |
| ・ | 오순도순 일생을 같이 지냈다. |
| 仲睦まじく一生を添い遂げた。 | |
| ・ | 가난하지만 가족이 오순도순 살아간다. |
| 貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。 | |
| ・ | 가족과 오순도순 잘 지내고 있어요. |
| 家族と仲良く過ごしています。 | |
| ・ | 부부가 오순도순 지내다. |
| 夫婦が仲むつまじく添い遂げる。 | |
| ・ | 오래오래 오순도순 지내세요. |
| 末永く仲睦まじくお過ごしください。 | |
| ・ | 두 사람은 오순도순하게 지내고 있다. |
| 二人は仲睦まじく暮らしている。 | |
| ・ | 그 부부는 몇 년 전까지 오순도순하고 아무 문제가 없었다고 합니다. |
| そのご夫婦は、数年前まで仲睦まじく、何の問題もなかったといいます。 | |
| ・ | 부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다. |
| 夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。 | |
| ・ | 부부가 매우 오순도순하다. |
| 夫婦が非常に仲むつまじい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 간신히（辛うじて） > |
| 영영（永遠に） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 착실히（着実に） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 번번히（毎度） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 시종（始終） > |
| 제일（一番） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 하나같이（全部） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 피식（くすっと） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |