|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
 |
|
：오순도순、o-sun-do-sun、オスンドスン
|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
| ・ | 오순도순 살다. |
| 仲むつまじく暮らす。 | |
| ・ | 오순도순 일생을 같이 지냈다. |
| 仲睦まじく一生を添い遂げた。 | |
| ・ | 가난하지만 가족이 오순도순 살아간다. |
| 貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。 | |
| ・ | 가족과 오순도순 잘 지내고 있어요. |
| 家族と仲良く過ごしています。 | |
| ・ | 부부가 오순도순 지내다. |
| 夫婦が仲むつまじく添い遂げる。 | |
| ・ | 오래오래 오순도순 지내세요. |
| 末永く仲睦まじくお過ごしください。 | |
| ・ | 두 사람은 오순도순하게 지내고 있다. |
| 二人は仲睦まじく暮らしている。 | |
| ・ | 그 부부는 몇 년 전까지 오순도순하고 아무 문제가 없었다고 합니다. |
| そのご夫婦は、数年前まで仲睦まじく、何の問題もなかったといいます。 | |
| ・ | 부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다. |
| 夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。 | |
| ・ | 부부가 매우 오순도순하다. |
| 夫婦が非常に仲むつまじい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 갑작스레（急に） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 게다가（その上） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 툭툭（とんとん） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 및（および） > |
| 살며시（そっと） > |
| 직접（直接） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 날로（生で） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 겁나게（すごく） > |