|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
 |
|
：오순도순、o-sun-do-sun、オスンドスン
|
「仲むつまじく」は韓国語で「오순도순」という。仲良く和気あいあいと暮らしたり、集まっている様子。
|
| ・ | 오순도순 살다. |
| 仲むつまじく暮らす。 | |
| ・ | 오순도순 일생을 같이 지냈다. |
| 仲睦まじく一生を添い遂げた。 | |
| ・ | 가난하지만 가족이 오순도순 살아간다. |
| 貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。 | |
| ・ | 가족과 오순도순 잘 지내고 있어요. |
| 家族と仲良く過ごしています。 | |
| ・ | 부부가 오순도순 지내다. |
| 夫婦が仲むつまじく添い遂げる。 | |
| ・ | 오래오래 오순도순 지내세요. |
| 末永く仲睦まじくお過ごしください。 | |
| ・ | 두 사람은 오순도순하게 지내고 있다. |
| 二人は仲睦まじく暮らしている。 | |
| ・ | 그 부부는 몇 년 전까지 오순도순하고 아무 문제가 없었다고 합니다. |
| そのご夫婦は、数年前まで仲睦まじく、何の問題もなかったといいます。 | |
| ・ | 부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다. |
| 夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。 | |
| ・ | 부부가 매우 오순도순하다. |
| 夫婦が非常に仲むつまじい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 의외로（意外に） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 유달리（格別に） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 이대로（このまま） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 매달（毎月） > |
| 무릇（総じて） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 계속（ずっと） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |