|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
 |
|
：철썩、チョルッソク
|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
| ・ | 철썩 철썩 물이 튀어 오르는 소리가 나고 있다. |
| ぴちゃりぴちゃりと水がはねる音がしている。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 사악한 사기꾼이었다. |
| 一番信じていた彼は邪悪な詐欺師だった。 | |
| ・ | 그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
| 彼女のことを信じ込んでいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철썩이다（チョルッソギダ） | 波が岩にしきりにぶつかる、大量の液体が何かにを強く打つ音がする |
| 철썩거리다（チョルッソッコリダ） | 波が岩にしきりにぶつかる |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 여태（今まで） > |
| 적당히（適当に） > |
| 애써（あえて） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 되려（かえって） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 행여（若しや） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |