|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
 |
|
：철썩、チョルッソク
|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
| ・ | 철썩 철썩 물이 튀어 오르는 소리가 나고 있다. |
| ぴちゃりぴちゃりと水がはねる音がしている。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 사악한 사기꾼이었다. |
| 一番信じていた彼は邪悪な詐欺師だった。 | |
| ・ | 그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
| 彼女のことを信じ込んでいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철썩이다（チョルッソギダ） | 波が岩にしきりにぶつかる、大量の液体が何かにを強く打つ音がする |
| 철썩거리다（チョルッソッコリダ） | 波が岩にしきりにぶつかる |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 그래도（それでも） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 심히（非常に） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 고루（平等に） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 바삐（急いで） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 왈（曰く） > |
| 또한（また） > |
| 무진장（とても） > |
| 속속（続々） > |
| 조용히（静かに） > |