|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
 |
|
：철썩、チョルッソク
|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
| ・ | 철썩 철썩 물이 튀어 오르는 소리가 나고 있다. |
| ぴちゃりぴちゃりと水がはねる音がしている。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 사악한 사기꾼이었다. |
| 一番信じていた彼は邪悪な詐欺師だった。 | |
| ・ | 그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
| 彼女のことを信じ込んでいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철썩이다（チョルッソギダ） | 波が岩にしきりにぶつかる、大量の液体が何かにを強く打つ音がする |
| 철썩거리다（チョルッソッコリダ） | 波が岩にしきりにぶつかる |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 조속히（早速） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 능히（巧みに） > |
| 서로（お互いに） > |
| 제발（どうか） > |
| 가까이（近く） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 술술（すらすら） > |
| 끝내（ついに） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 영구히（永久に） > |
| 족히（十分に） > |