|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
 |
|
：철썩、チョルッソク
|
「ぴちゃりと」は韓国語で「철썩」という。
|
| ・ | 철썩 철썩 물이 튀어 오르는 소리가 나고 있다. |
| ぴちゃりぴちゃりと水がはねる音がしている。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 사악한 사기꾼이었다. |
| 一番信じていた彼は邪悪な詐欺師だった。 | |
| ・ | 그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
| 彼女のことを信じ込んでいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철썩이다（チョルッソギダ） | 波が岩にしきりにぶつかる、大量の液体が何かにを強く打つ音がする |
| 철썩거리다（チョルッソッコリダ） | 波が岩にしきりにぶつかる |
| 늘상（いつも） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 사뭇（一途に） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 다소（多少） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 최대한（最大限） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 대단히（とても） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 썩（かなり） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 절절히（切切と） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 게다가（その上） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 착실히（着実に） > |
| 어서（早く） > |
| 자연히（自然に） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |