|
「久しぶりに」は韓国語で「오랜만에」という。
|
 |
|
：오랜마네、o-raen-ma-ne、オレンマネ
|
「久しぶりに」は韓国語で「오랜만에」という。
|
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기뻤다. |
| 久しぶりに友達に会って嬉しかった。 | |
| ・ | 엄마에게 오랜만에 전화했다. |
| 久しぶりに母に電話した。 | |
| ・ | 일 끝나면 오랜만에 영화 보러 갈까요? |
| 仕事終わったら久しぶりに映画観に行きましょうか。 | |
| ・ | 어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다. |
| 昨日久しぶりに運動をしたらあちこちズキズキする。 | |
| ・ | 오랜만에 축구를 합니다. |
| 久々にサッカーをします。 | |
| ・ | 모두랑 만나는 건 오랜만이네. |
| みんなに会うのは久しぶりだね。 | |
| ・ | 친구랑 만나는 건 오랜만이에요. |
| 友達に会うのは久々です。 | |
| ・ | 오랜만에 스시를 먹어요. |
| 久々に寿司を食べます。 | |
| ・ | 오랜만에 친구랑 만났다. |
| 久しぶりに友達に会った。 | |
| ・ | 오랜만에 도쿄에 왔어요. |
| 久しぶりに東京に来ました。 | |
| ・ | 오랜만에 눈이 내렸다. |
| 久しぶりに雪が降った。 | |
| ・ | 오랜만에 만났더니 너무 반가웠다. |
| 久しぶりに会ってとてもうれしかった。 | |
| ・ | 오랜만에 만나니까 느낌이 다르더라고요. |
| 久しぶりに会うから感じが違っていたんですよ。 | |
| ・ | 오랜만에 고향에 돌아가서 감회에 젖었어요. |
| 久しぶりに故郷に帰って、感慨に浸った。 | |
| ・ | 오랜만에 친구와 이야기하면 옛날 생각이 떠오른다. |
| 久しぶりに友達と話していると、懐かしい思い出がよみがえる。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 가족의 얼굴을 보고 그는 눈물을 머금었다. |
| 久しぶりに会った家族の顔を見て、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 오랜만에 만나는 거라서 때 빼고 광 내고 나갔다. |
| 久しぶりに会うので、おしゃれをして出かけた。 | |
| ・ | 그는 오랜만에 술을 입에 대었다. |
| 彼は久しぶりに酒を口にした。 | |
| ・ | 오랜만에 얼굴을 비췄네. 잘 지내고 있네. |
| 久しぶりに顔を出したね。元気そうだ。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구와의 재회에 가슴이 뭉클했다. |
| 長い間会っていなかった友達との再会に、胸が熱くなった。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다. |
| 久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 그와 오랜만에 잔을 기울였다. |
| 彼と久しぶりに盃をかたむけた。 | |
| ・ | 그와 오랜만에 술잔을 나누었다. |
| 彼と久しぶりに酒を酌み交わした。 | |
| 그럼（それでは） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 실로（実に） > |
| 쾅（どんと） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 설사（たとえ） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 선뜻（快く） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 한테로（～に） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 여기서（ここで） > |
| 용케（うまく） > |
| 멀리（遠く） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 나란히（並んで） > |
| 마디마디（節々） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 되례（かえって） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 실상（実状） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 사실은（実は） > |
| 펄럭（ひらり） > |