|
「まんべんなく」は韓国語で「고루고루」という。「고루고루」は「均等に」「まんべんなく」「すべてに」「いろいろと」という意味の副詞です。「골고루」はその縮約形で、意味は同じです。物や人、機会などが偏りなく分けられたり、いろいろなものをバランスよく扱うときに使います。
|
 |
|
：고루고루、ko-ru-go-ru、コルゴル
|
「まんべんなく」は韓国語で「고루고루」という。「고루고루」は「均等に」「まんべんなく」「すべてに」「いろいろと」という意味の副詞です。「골고루」はその縮約形で、意味は同じです。物や人、機会などが偏りなく分けられたり、いろいろなものをバランスよく扱うときに使います。
|
| ・ | 사탕을 아이들에게 고루고루 나눠줬다. |
| 飴を子どもたちに均等に分けた。 | |
| ・ | 반찬을 고루고루 먹어야 건강하다. |
| おかずをまんべんなく食べてこそ健康だ。 | |
| ・ | 기회를 모두에게 고루고루 주었다. |
| チャンスをみんなに平等に与えた。 | |
| ・ | 색깔을 고루고루 사용했다. |
| 色をいろいろと使った。 | |
| ・ | 물을 화분에 고루고루 뿌렸다. |
| 水を鉢植えに均等にかけた。 | |
| ・ | 고루고루 경험을 쌓는 것이 중요하다. |
| いろいろな経験を積むことが大切だ。 | |
| ・ | 재능을 고루고루 갖춘 사람이다. |
| 才能をバランスよく持っている人だ。 | |
| ・ | 고루고루 공부해야 성적이 오른다. |
| まんべんなく勉強しないと成績は上がらない。 | |
| ・ | 사랑을 고루고루 나누어 주었다. |
| 愛情をみんなに平等に分け与えた。 |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 대단히（とても） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 왈（曰く） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 불끈（かっと） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 못（できない） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 가령（仮に） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 맘대로（思いのままに） > |