|
「まんべんなく」は韓国語で「샅샅이」という。
|
 |
|
：삳싸치、sat-ssa-chi、サッサチ
|
「まんべんなく」は韓国語で「샅샅이」という。
|
| ・ | 샅샅이 뒤지다. |
| くまなく物色する。 | |
| ・ | 방대한 분량의 공문서를 샅샅이 뒤졌다. |
| 膨大な量の公文書も読みあさった。 | |
| ・ | 형사는 용의자의 집안을 샅샅이 뒤졌다． |
| 刑事は容疑者の家の中を漏れなく調べた。 | |
| ・ | 자료를 샅샅이 찾아 봐도 그런 내용은 찾을 수 없었다. |
| 資料をくまなく探してみても、そんな内容は見つけることができない。 | |
| ・ | 경찰은 사무실을 구석구석까지 샅샅이 뒤졌다. |
| 警察は事務所を隅々までもれなく調べた。 | |
| ・ | 군인들은 건물을 샅샅이 뒤졌다. |
| 兵士たちは建物をくまなく調べた。 | |
| ・ | 샅샅이 점검하세요. |
| くまなく点検してください。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌으나 찾을 수 없었다. |
| くまなく探したが見つからなかった。 | |
| ・ | 샅샅이 체크하고 제출할게요. |
| くまなくチェックしてから提出します。 | |
| ・ | 서류를 샅샅이 확인하다. |
| 書類をくまなく確認する。 | |
| ・ | 온 집안을 샅샅이 뒤졌다. |
| 家中をくまなく探した。 | |
| ・ | 샅샅이 조사를 실시합니다. |
| くまなく調査を行います。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌지만 소용이 없었다. |
| くまなく探索したが無駄だった。 | |
| ・ | 샅샅이 점검을 마쳤다. |
| くまなく点検を終えた。 | |
| ・ | 뜰을 샅샅이 뒤졌다. |
| 庭をくまなく探した。 | |
| ・ | 선반 속을 샅샅이 뒤지다. |
| 棚の中をくまなく探る。 | |
| ・ | 샅샅이 조사하여 보고하다. |
| くまなく調べて報告する。 | |
| ・ | 그는 방을 샅샅이 뒤졌다. |
| 彼は部屋をくまなく探し回った。 | |
| ・ | 자료를 샅샅이 확인해 주기를 부탁했다. |
| 資料をくまなく確認するよう頼んだ。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌으나 아직 찾지 못했다. |
| くまなく探したがまだ見つからない。 | |
| ・ | 방안을 샅샅이 뒤졌다. |
| 部屋中をくまなく探した。 |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 아이참（まったく） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 현격히（格段に） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 달라고（くれと） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 어여（早く） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 왈（曰く） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 과히（それほど） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 솔직히（率直に） > |