|
「まんべんなく」は韓国語で「샅샅이」という。
|
 |
|
：삳싸치、sat-ssa-chi、サッサチ
|
「まんべんなく」は韓国語で「샅샅이」という。
|
| ・ | 샅샅이 뒤지다. |
| くまなく物色する。 | |
| ・ | 방대한 분량의 공문서를 샅샅이 뒤졌다. |
| 膨大な量の公文書も読みあさった。 | |
| ・ | 형사는 용의자의 집안을 샅샅이 뒤졌다． |
| 刑事は容疑者の家の中を漏れなく調べた。 | |
| ・ | 자료를 샅샅이 찾아 봐도 그런 내용은 찾을 수 없었다. |
| 資料をくまなく探してみても、そんな内容は見つけることができない。 | |
| ・ | 경찰은 사무실을 구석구석까지 샅샅이 뒤졌다. |
| 警察は事務所を隅々までもれなく調べた。 | |
| ・ | 군인들은 건물을 샅샅이 뒤졌다. |
| 兵士たちは建物をくまなく調べた。 | |
| ・ | 샅샅이 점검하세요. |
| くまなく点検してください。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌으나 찾을 수 없었다. |
| くまなく探したが見つからなかった。 | |
| ・ | 샅샅이 체크하고 제출할게요. |
| くまなくチェックしてから提出します。 | |
| ・ | 서류를 샅샅이 확인하다. |
| 書類をくまなく確認する。 | |
| ・ | 온 집안을 샅샅이 뒤졌다. |
| 家中をくまなく探した。 | |
| ・ | 샅샅이 조사를 실시합니다. |
| くまなく調査を行います。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌지만 소용이 없었다. |
| くまなく探索したが無駄だった。 | |
| ・ | 샅샅이 점검을 마쳤다. |
| くまなく点検を終えた。 | |
| ・ | 뜰을 샅샅이 뒤졌다. |
| 庭をくまなく探した。 | |
| ・ | 선반 속을 샅샅이 뒤지다. |
| 棚の中をくまなく探る。 | |
| ・ | 샅샅이 조사하여 보고하다. |
| くまなく調べて報告する。 | |
| ・ | 그는 방을 샅샅이 뒤졌다. |
| 彼は部屋をくまなく探し回った。 | |
| ・ | 자료를 샅샅이 확인해 주기를 부탁했다. |
| 資料をくまなく確認するよう頼んだ。 | |
| ・ | 샅샅이 뒤졌으나 아직 찾지 못했다. |
| くまなく探したがまだ見つからない。 | |
| ・ | 방안을 샅샅이 뒤졌다. |
| 部屋中をくまなく探した。 |
| 텅（がらんと） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 설사（たとえ） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 실은（実は） > |
| 비록（たとえ） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 획（さっと） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 온통（すべて） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 오로지（もっぱら） > |