|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
 |
|
：어쩌다、ŏ-tchŏ-da、オッチョダ
|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
| ・ | 무료 게임을 하다 보면, 어쩌다 보니 결제하게 되는 경우가 있다. |
| 無料ゲームで遊んでいると、つい課金してしまうことがある。 | |
| ・ | 대체 뭘 어쩌다 어딜 다친 거야? |
| 一体何をどうしてどこを怪我したんだ？ | |
| ・ | 우리 가족은 어쩌다가 한 번 노래방에 가요. |
| 我が家はたまにカラオケに行きます。 | |
| ・ | 그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어. |
| その人とはたまたま一緒に働くことになったの。 | |
| ・ | 어쩌다가 여기까지 왔나요? |
| どうしてここまで来ましたか。 | |
| ・ | 요 며칠 전 어쩌다가 학창시절 친구를 만났습니다. |
| 先日偶然にも学生時代の友人に会いました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌다가（オッチョダガ） | 偶然に、ときどき、どういうわけで |
| 어쩌다 보니(까)（オッチョダ ボニ） | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 과연（果たして） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 텅（がらんと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 장장（長々と） > |
| 동동（どんどん） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 차마（どうしても） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 어째（なんか） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 다시금（もう一度） > |