|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
 |
|
：어쩌다、ŏ-tchŏ-da、オッチョダ
|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
| ・ | 무료 게임을 하다 보면, 어쩌다 보니 결제하게 되는 경우가 있다. |
| 無料ゲームで遊んでいると、つい課金してしまうことがある。 | |
| ・ | 대체 뭘 어쩌다 어딜 다친 거야? |
| 一体何をどうしてどこを怪我したんだ？ | |
| ・ | 우리 가족은 어쩌다가 한 번 노래방에 가요. |
| 我が家はたまにカラオケに行きます。 | |
| ・ | 그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어. |
| その人とはたまたま一緒に働くことになったの。 | |
| ・ | 어쩌다가 여기까지 왔나요? |
| どうしてここまで来ましたか。 | |
| ・ | 요 며칠 전 어쩌다가 학창시절 친구를 만났습니다. |
| 先日偶然にも学生時代の友人に会いました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌다가（オッチョダガ） | 偶然に、ときどき、どういうわけで |
| 어쩌다 보니(까)（オッチョダ ボニ） | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 대신에（代わりに） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 왜（なぜ） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 되려（かえって） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 무던히（かなり） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 강력히（強力に） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 달라고（くれと） > |
| 한（およそ） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 온전히（完全に） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |