|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
 |
|
：어쩌다、ŏ-tchŏ-da、オッチョダ
|
「たまに」は韓国語で「어쩌다」という。어찌하다の略。
|
| ・ | 대체 뭘 어쩌다 어딜 다친 거야? |
| 一体何をどうしてどこを怪我したんだ？ | |
| ・ | 우리 가족은 어쩌다가 한 번 노래방에 가요. |
| 我が家はたまにカラオケに行きます。 | |
| ・ | 그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어. |
| その人とはたまたま一緒に働くことになったの。 | |
| ・ | 어쩌다가 여기까지 왔나요? |
| どうしてここまで来ましたか。 | |
| ・ | 요 며칠 전 어쩌다가 학창시절 친구를 만났습니다. |
| 先日偶然にも学生時代の友人に会いました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌다가（オッチョダガ） | 偶然に、ときどき、どういうわけで |
| 어쩌다 보니(까)（オッチョダ ボニ） | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 차츰（次第に） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 확（ぱっと） > |
| 송송（サクサク） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 허다히（数多く） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 이만（これで） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 꽤（かなり） > |
| 약간（若干） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 모르게（知らず） > |
| 진작에（ずっと前に） > |