|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
 |
|
：이러쿵저러쿵、irŏ-kung-jŏ-rŏ-kung、イロクンジョロクン
|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
| ・ | 이러쿵저러쿵 말이 많다. |
| あれこれと口うるさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요. |
| なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。 | |
| ・ | 너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다. |
| 君にどうのこうの言われたくない。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하기보다 우선은 행동해야 합니다. |
| つべこべ言うよりまずは行動すべきです。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 해라. |
| つべこべ言わずに早くやりなさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 불평을 늘어놓다. |
| ああだこうだと文句を並べる。 | |
| ・ | 그는 항상 이러쿵저러쿵 불평하고 있다. |
| 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 하지 마시고, 조속히 대응해 주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 회의 준비하세요. |
| つべこべ言わずに、会議の準備をしてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 이 건에 집중하세요. |
| つべこべ言わずに、この件に集中してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자세한 내용을 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、詳細を確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요. |
| つべこべ言わずに、手続きを進めてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 바로 수정해주세요. |
| つべこべ言わずに、すぐに修正してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 제출해주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに提出してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 결정사항을 실행하세요. |
| つべこべ言わずに、決定事項を実行してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 우선 행동하세요. |
| つべこべ言わずに、まず行動してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자료를 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、資料を確認してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러쿵저러쿵하다（イロクンジョロクンハダ） | つべこべ言う、どうこう言う、あれこれいう |
| 골고루（均等に） > |
| 급하게（急いで） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 게을리（怠って） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 빨리（早く） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 되려（かえって） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 고의로（故意に） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 용케（うまく） > |
| 외곬으로（一筋に） > |