|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
 |
|
：이러쿵저러쿵、irŏ-kung-jŏ-rŏ-kung、イロクンジョロクン
|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
| ・ | 이러쿵저러쿵 말이 많다. |
| あれこれと口うるさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요. |
| なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。 | |
| ・ | 너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다. |
| 君にどうのこうの言われたくない。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하기보다 우선은 행동해야 합니다. |
| つべこべ言うよりまずは行動すべきです。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 해라. |
| つべこべ言わずに早くやりなさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 불평을 늘어놓다. |
| ああだこうだと文句を並べる。 | |
| ・ | 그는 항상 이러쿵저러쿵 불평하고 있다. |
| 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 하지 마시고, 조속히 대응해 주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 회의 준비하세요. |
| つべこべ言わずに、会議の準備をしてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 이 건에 집중하세요. |
| つべこべ言わずに、この件に集中してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자세한 내용을 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、詳細を確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요. |
| つべこべ言わずに、手続きを進めてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 바로 수정해주세요. |
| つべこべ言わずに、すぐに修正してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 제출해주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに提出してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 결정사항을 실행하세요. |
| つべこべ言わずに、決定事項を実行してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 우선 행동하세요. |
| つべこべ言わずに、まず行動してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자료를 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、資料を確認してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러쿵저러쿵하다（イロクンジョロクンハダ） | つべこべ言う、どうこう言う、あれこれいう |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 하필（よりによって） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 가히（まさに） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 텅（がらんと） > |
| 무참히（無残に） > |
| 곁에（そばに） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 맨날（いつも） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 문득문득（ふと） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 단지（単に） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |