|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
 |
|
：이러쿵저러쿵、irŏ-kung-jŏ-rŏ-kung、イロクンジョロクン
|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
| ・ | 이러쿵저러쿵 말이 많다. |
| あれこれと口うるさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요. |
| なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。 | |
| ・ | 너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다. |
| 君にどうのこうの言われたくない。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하기보다 우선은 행동해야 합니다. |
| つべこべ言うよりまずは行動すべきです。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 해라. |
| つべこべ言わずに早くやりなさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 불평을 늘어놓다. |
| ああだこうだと文句を並べる。 | |
| ・ | 그는 항상 이러쿵저러쿵 불평하고 있다. |
| 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 하지 마시고, 조속히 대응해 주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 회의 준비하세요. |
| つべこべ言わずに、会議の準備をしてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 이 건에 집중하세요. |
| つべこべ言わずに、この件に集中してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자세한 내용을 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、詳細を確認してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요. |
| つべこべ言わずに、手続きを進めてください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 바로 수정해주세요. |
| つべこべ言わずに、すぐに修正してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 제출해주세요. |
| つべこべ言わずに、早めに提出してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 결정사항을 실행하세요. |
| つべこべ言わずに、決定事項を実行してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 우선 행동하세요. |
| つべこべ言わずに、まず行動してください。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 자료를 확인하세요. |
| つべこべ言わずに、資料を確認してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러쿵저러쿵하다（イロクンジョロクンハダ） | つべこべ言う、どうこう言う、あれこれいう |
| 끄덕（こくりと） > |
| 어째서（どうして） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 가령（仮に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 누누이（何度も） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 무심히（なにげなく） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 실로（実に） > |
| 실제로（実際に） > |