・	이러쿵저러쿵 하지 마시고, 조속히 대응해 주세요.
	つべこべ言わずに、早めに確認してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 회의 준비하세요.
	つべこべ言わずに、会議の準備をしてください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 이 건에 집중하세요.
	つべこべ言わずに、この件に集中してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 자세한 내용을 확인하세요.
	つべこべ言わずに、詳細を確認してください。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요.
	つべこべ言わずに、手続きを進めてください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 바로 수정해주세요.
	つべこべ言わずに、すぐに修正してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 제출해주세요.
	つべこべ言わずに、早めに提出してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 결정사항을 실행하세요.
	つべこべ言わずに、決定事項を実行してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 우선 행동하세요.
	つべこべ言わずに、まず行動してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 자료를 확인하세요.
	つべこべ言わずに、資料を確認してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 바로 해보세요.
	つべこべ言わずに、すぐにやってみてください。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 보고 부탁드립니다.
	つべこべ言わずに、報告をお願いします。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 계획을 진행합시다.
	つべこべ言わずに、計画を進めましょう。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 시작하세요.
	つべこべ言わずに、早く始めてください。
・	천 원 가지고 이러쿵저러쿵 말하다니 정말 좀스럽네.
	千ウォンでとやかく言うなんて、みみっちいにもほどがあるよ。
・	그는 항상 이러쿵저러쿵 불평하고 있다.
	彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
・	이러쿵저러쿵 불평을 늘어놓다.
	ああだこうだと文句を並べる。
・	이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 해라.
	つべこべ言わずに早くやりなさい。
・	이러쿵저러쿵 말하기보다 우선은 행동해야 합니다.
	つべこべ言うよりまずは行動すべきです。
・	너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다.
	君にどうのこうの言われたくない。
・	이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요.
	なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。
・	이러쿵저러쿵 말이 많다.
	あれこれと口うるさい。