|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
 |
|
：꼭、kkok、ッコク
|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
| ・ | 꼭 안아주세요. |
| ぎゅっと抱きしめてください。 | |
| ・ | 꼭 안아 줘. |
| ぎゅっと抱きしめてよ。 | |
| ・ | 입을 꼭 다물었다. |
| 口を固く閉じた。 | |
| ・ | 어머니는 전쟁에서 무사히 돌아온 아들을 꼭 껴안았다. |
| 母親は戦争から無事に戻ってきた息子をぎゅっと抱きしめた。 | |
| ・ | 그녀를 꼭 껴안고 꿈같은 하룻밤을 보냈다. |
| 彼女をしっかりと抱き締めて夢のような一晩を過ごした。 | |
| ・ | 연인들이 길에서 손을 꼭 잡고 다니고 있다. |
| 恋人達が道で手をぎゅっと握って歩いている。 | |
| ・ | 그는 그녀의 손을 꼭 잡았다. |
| 彼は彼女の手をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 그녀는 선물을 꼭 껴안았다. |
| 彼女はプレゼントをぎゅっと抱えた。 | |
| ・ | 그는 펜을 꼭 쥐고 썼다. |
| 彼はペンをぎゅっと握って書いた。 | |
| ・ | 그녀는 우산을 꼭 쥐었다. |
| 彼女は傘をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 뚜껑을 꼭 닫고 저장한다. |
| 蓋をしっかり閉めて保存する。 |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 버럭（かっと） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 들락날락（しきりに出入りするさま） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 조금도（一向に） > |
| 통（全く） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 불끈（かっと） > |
| 더불어（共に） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 이른바（いわば） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 도로（元に） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 기필코（必ず） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 딱（ちょうど） > |