|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
 |
|
：꼭、kkok、ッコク
|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
| ・ | 꼭 안아주세요. |
| ぎゅっと抱きしめてください。 | |
| ・ | 꼭 안아 줘. |
| ぎゅっと抱きしめてよ。 | |
| ・ | 입을 꼭 다물었다. |
| 口を固く閉じた。 | |
| ・ | 어머니는 전쟁에서 무사히 돌아온 아들을 꼭 껴안았다. |
| 母親は戦争から無事に戻ってきた息子をぎゅっと抱きしめた。 | |
| ・ | 그녀를 꼭 껴안고 꿈같은 하룻밤을 보냈다. |
| 彼女をしっかりと抱き締めて夢のような一晩を過ごした。 | |
| ・ | 연인들이 길에서 손을 꼭 잡고 다니고 있다. |
| 恋人達が道で手をぎゅっと握って歩いている。 | |
| ・ | 그는 그녀의 손을 꼭 잡았다. |
| 彼は彼女の手をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 그녀는 선물을 꼭 껴안았다. |
| 彼女はプレゼントをぎゅっと抱えた。 | |
| ・ | 그는 펜을 꼭 쥐고 썼다. |
| 彼はペンをぎゅっと握って書いた。 | |
| ・ | 그녀는 우산을 꼭 쥐었다. |
| 彼女は傘をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 뚜껑을 꼭 닫고 저장한다. |
| 蓋をしっかり閉めて保存する。 |
| 같이（～のように） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 일약（一躍） > |
| 분명（きっと） > |
| 위주로（第一に） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 우르르（どっと） > |
| 이러고（こうして） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 활발히（活発に） > |
| 드높이（高々と） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 실제로（実際に） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 파르르（わなわな） > |