|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
 |
|
：꼭、kkok、ッコク
|
「ぎゅっと」は韓国語で「꼭」という。
|
| ・ | 꼭 안아주세요. |
| ぎゅっと抱きしめてください。 | |
| ・ | 꼭 안아 줘. |
| ぎゅっと抱きしめてよ。 | |
| ・ | 입을 꼭 다물었다. |
| 口を固く閉じた。 | |
| ・ | 어머니는 전쟁에서 무사히 돌아온 아들을 꼭 껴안았다. |
| 母親は戦争から無事に戻ってきた息子をぎゅっと抱きしめた。 | |
| ・ | 그녀를 꼭 껴안고 꿈같은 하룻밤을 보냈다. |
| 彼女をしっかりと抱き締めて夢のような一晩を過ごした。 | |
| ・ | 연인들이 길에서 손을 꼭 잡고 다니고 있다. |
| 恋人達が道で手をぎゅっと握って歩いている。 | |
| ・ | 그는 그녀의 손을 꼭 잡았다. |
| 彼は彼女の手をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 그녀는 선물을 꼭 껴안았다. |
| 彼女はプレゼントをぎゅっと抱えた。 | |
| ・ | 그는 펜을 꼭 쥐고 썼다. |
| 彼はペンをぎゅっと握って書いた。 | |
| ・ | 그녀는 우산을 꼭 쥐었다. |
| 彼女は傘をぎゅっと握った。 | |
| ・ | 뚜껑을 꼭 닫고 저장한다. |
| 蓋をしっかり閉めて保存する。 |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 대번에（一気に） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 차차（だんだん） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 썩（かなり） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 시급히（早急に） > |
| 전부（全部） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 특히나（特に） > |
| 열라（とても） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 그전（以前） > |
| 역시나（やっぱり） > |