|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
 |
|
：아랑고덥씨、a-rang-go-dŏp-ssi、アランゴトプッシ
|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
| ・ | 사람의 비평을 아랑곳없이 흘려보내다. |
| 人の批評を気にかけずに聞き流す | |
| ・ | 주위 사람들의 시선은 아랑곳없이 큰소리로 노래를 불렀다. |
| 周囲の人々の視線を気にかけず、大声で歌を歌った。 | |
| ・ | 부모의 반대에도 아랑곳없이 그 두사람은 결혼했다. |
| 親の反対をものともせず、その二人は結婚した。 | |
| ・ | 그는 주위의 반대에도 아랑곳없이 줄곧 의지를 관철했다. |
| 彼は周囲の反対を物ともせずひたすら意志を通した。 | |
| ・ | 그 골프 선수는 비를 아랑곳없이 좋은 성적을 거두었다. |
| そのゴルフ選手は雨をものともせず、いい成績を収めた。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 |
| 허허（はっはっと） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 또는（または） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 정확히（正確に） > |
| 심히（非常に） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 일례로（一例として） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 급작스레（急に） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 들락날락（しきりに出入りするさま） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 당연히（当然） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 텅（がらんと） > |