|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
 |
|
：아랑고덥씨、a-rang-go-dŏp-ssi、アランゴトプッシ
|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
| ・ | 사람의 비평을 아랑곳없이 흘려보내다. |
| 人の批評を気にかけずに聞き流す | |
| ・ | 주위 사람들의 시선은 아랑곳없이 큰소리로 노래를 불렀다. |
| 周囲の人々の視線を気にかけず、大声で歌を歌った。 | |
| ・ | 부모의 반대에도 아랑곳없이 그 두사람은 결혼했다. |
| 親の反対をものともせず、その二人は結婚した。 | |
| ・ | 그는 주위의 반대에도 아랑곳없이 줄곧 의지를 관철했다. |
| 彼は周囲の反対を物ともせずひたすら意志を通した。 | |
| ・ | 그 골프 선수는 비를 아랑곳없이 좋은 성적을 거두었다. |
| そのゴルフ選手は雨をものともせず、いい成績を収めた。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 |
| 소복이（どっさり） > |
| 급속히（急速に） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 아직（まだ） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 한개（単なる） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 결코（決して） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 가끔（たまに） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 그래서（それで） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 말짱（まったく） > |
| 아니면（それとも） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 이루（とうてい） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 살금살금（こっそり） > |