|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
 |
|
：아랑고덥씨、a-rang-go-dŏp-ssi、アランゴトプッシ
|
「目を向けず」は韓国語で「아랑곳없이」という。
|
| ・ | 사람의 비평을 아랑곳없이 흘려보내다. |
| 人の批評を気にかけずに聞き流す | |
| ・ | 주위 사람들의 시선은 아랑곳없이 큰소리로 노래를 불렀다. |
| 周囲の人々の視線を気にかけず、大声で歌を歌った。 | |
| ・ | 부모의 반대에도 아랑곳없이 그 두사람은 결혼했다. |
| 親の反対をものともせず、その二人は結婚した。 | |
| ・ | 그는 주위의 반대에도 아랑곳없이 줄곧 의지를 관철했다. |
| 彼は周囲の反対を物ともせずひたすら意志を通した。 | |
| ・ | 그 골프 선수는 비를 아랑곳없이 좋은 성적을 거두었다. |
| そのゴルフ選手は雨をものともせず、いい成績を収めた。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 대해（対して） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 수많이（数多く） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 언제나（いつも） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 추후（後日） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 특히（特に） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 또는（または） > |
| 부디（どうか） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 전에（かつて） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 부질없이（無駄に） > |