|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
 |
|
：그야、kŭ-ya、クヤ
|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | 둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요 |
| 二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
| そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 | |
| ・ | 풍어냐 흉어냐는 관계자들에게 그야말로 문제였다. |
| 豊漁か凶漁かは関係者にとってまさに死活問題でした。 | |
| ・ | 그야말로 디펜딩 챔피언다운 경기였다. |
| まさに ディフェンディング・チャンピオンらしい試合だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그야말로（クヤマルロ） | まさに、それこそ、まさしく |
| 그야 그렇지만（クヤ クロチマン） | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど |
| 일단（一旦） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 드르르（がらり） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 이제부터（今から） > |
| 가능케（可能に） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 아직（まだ） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 속속（続々） > |