|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
 |
|
：그야、kŭ-ya、クヤ
|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | 둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요 |
| 二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
| そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 | |
| ・ | 풍어냐 흉어냐는 관계자들에게 그야말로 문제였다. |
| 豊漁か凶漁かは関係者にとってまさに死活問題でした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그야말로（クヤマルロ） | まさに、それこそ、まさしく |
| 그야 그렇지만（クヤ クロチマン） | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 무려（なんと） > |
| 간혹（たまに） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 이따가（後で） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 따로（別々に） > |
| 먼저（まず） > |
| 서로（お互いに） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |