|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
 |
|
：그야、kŭ-ya、クヤ
|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
| ・ | 그의 연기는 그야말로 농익은 예술이었어요. |
| 彼の演技はまさに熟しきった芸でした。 | |
| ・ | 그야말로 구사일생의 기적이다. |
| まさに九死に一生の奇跡だ。 | |
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | 둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요 |
| 二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그야말로（クヤマルロ） | まさに、それこそ、まさしく |
| 그야 그렇지만（クヤ クロチマン） | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 일찍（早く） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 해마다（年々） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 행여（若しや） > |
| 이따（のちほど） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 편안히（楽に） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 잠깐（少々） > |
| 억수로（すごく） > |
| 수시로（随時に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 그릇（誤って） > |
| 그리도（それほど） > |
| 아까（さっき） > |
| 압송（押送） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 대폭（大幅） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |