|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
 |
|
：그야、kŭ-ya、クヤ
|
「そりゃ」は韓国語で「그야」という。
|
| ・ | 그의 연기는 그야말로 농익은 예술이었어요. |
| 彼の演技はまさに熟しきった芸でした。 | |
| ・ | 그야말로 구사일생의 기적이다. |
| まさに九死に一生の奇跡だ。 | |
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | 둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요 |
| 二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그야말로（クヤマルロ） | まさに、それこそ、まさしく |
| 그야 그렇지만（クヤ クロチマン） | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 결코（決して） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 무지무지（とても） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 단순히（単純に） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 쾌히（快く） > |
| 즉（つまり） > |
| 한번（一度） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 때때로（時々） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 못내（限りなく） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 월등히（とびきり） > |