|
「それは」は韓国語で「그게」という。그것이の縮約形。会話でよく使われる縮約形「～것이→～게」「～것을→～걸」「～것은→～건」。이게、이걸、이건、저게、저걸、저건など。
|
 |
|
|
「それは」は韓国語で「그게」という。그것이の縮約形。会話でよく使われる縮約形「～것이→～게」「～것을→～걸」「～것은→～건」。이게、이걸、이건、저게、저걸、저건など。
|
| ・ | 근데 그게 다는 아니다. |
| でもそれが全てではない。 | |
| ・ | 과연 그게 가능할까. |
| 果たしてそんなことが出来るのか。 | |
| ・ | 그게 지금 이 상황에 할 말이냐? |
| それが今この状況で言う言葉か？ | |
| ・ | 니가 생각하기에 옳다고 생각해 그게? |
| お前が考えるに正しいって思うのか？ | |
| ・ | 그게 말야, 어제 일인데… |
| それがね、昨日の出来事なんだけど…。 | |
| ・ | 그게 말야, 그 사람이 갑자기 돌아왔어. |
| それがね、彼が突然帰ってきたんだよ。 | |
| ・ | 그게 말야, 나도 어떻게 해야 할지 모르겠어. |
| それがね、私もどうしたらいいかわからないんだ。 | |
| ・ | 그게 말야, 너에게 얘기하고 싶은 게 있어. |
| それがね、君に話しておきたいことがあるんだ。 | |
| ・ | 그게 말야, 사실 어제 큰 이벤트가 있었어. |
| それがね、実は昨日大きなイベントがあったんだ。 | |
| ・ | 그게 무슨 소리야? |
| 何を言っているの？ | |
| ・ | 그게 갑자기 무슨 소리야? |
| そりゃ突然なんのことだい？ | |
| ・ | 그게 세상의 이치야. |
| それが世の道理だ。 | |
| ・ | 그 방법도 결국 다른 방법과 같은 거라서 그게 그거다. |
| その方法も、結局は他の方法と同じことだよ。 | |
| ・ | 저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다. |
| あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。 | |
| 어디로（どこへ） > |
| 저희（私ども） > |
| 그（彼） > |
| 니（お前） > |
| 저건（あれは） > |
| 남들（他人） > |
| 날（僕を） > |
| 네（お前） > |
| 저희들（私ども） > |
| 뭘（何を） > |
| 저거（あれ） > |
| 저분（あの方） > |
| 과인（寡人） > |
| 너네들（君たち） > |
| 이리（こちらへ） > |
| 너（君(人)） > |
| 그분（その方） > |
| 우린（私たちは） > |
| 이것（これ） > |
| 우리네（私たち） > |
| 그것（それ） > |
| 아무（誰） > |
| 머（何） > |
| 뭐지?（何だろう） > |
| 쟤（あの子） > |
| 뭐（何） > |
| 이건（これは） > |
| 이게（これは） > |
| 아무나（誰でも） > |
| 이거（これ） > |