「それは」は韓国語で「그게」という。그것이の縮約形。会話でよく使われる縮約形「~것이→~게」「~것을→~걸」「~것은→~건」。이게、이걸、이건、저게、저걸、저건など。
|
「それは」は韓国語で「그게」という。그것이の縮約形。会話でよく使われる縮約形「~것이→~게」「~것을→~걸」「~것은→~건」。이게、이걸、이건、저게、저걸、저건など。
|
・ | 근데 그게 다는 아니다. |
でもそれが全てではない。 | |
・ | 과연 그게 가능할까. |
果たしてそんなことが出来るのか。 | |
・ | 그게 지금 이 상황에 할 말이냐? |
それが今この状況で言う言葉か? | |
・ | 니가 생각하기에 옳다고 생각해 그게? |
お前が考えるに正しいって思うのか? | |
・ | 옷 입은 꼴이 그게 뭐니? |
その服着たありさまは何なの? | |
・ | 지금 꼴이 그게 뭐야. |
なんだそんな格好は ! | |
・ | 그게 현실이야. |
それが現実だよ。 | |
・ | 그게 말이 쉽지 어부가 되기란 감히 꿈에도 넘볼 일이 아니다. |
そういうのは簡単だが、漁師になるということは決して見くびっているということではない。 | |
・ | 왜. 그게 어때서! |
何でよ、いいじゃない! | |
・ | 그게 뭐 어때서! |
それが何だっていうの! | |
・ | 그게 나하고 무슨 상관인데요? |
それが私と何の関係があるんですか? | |
・ | 그게 뭔지 알려드릴까요? |
それが何か教えてあげましょうか? | |
・ | 그게 세상의 이치야. |
それが世の道理だ。 | |
・ | 아니 그게 아니라 형이... |
そうじゃなくて兄が… | |
전(私は) > |
저분(あの方) > |
그것(それ) > |
이쪽(こちら) > |
저(あの) > |
자네(君) > |
어디(どこ) > |