それだけでもラッキーだ
|
直訳すると「それはどこですか？」であるが、「それだけでも満足ですよ」の意味で使われる
|
 |
|
|
直訳すると「それはどこですか？」であるが、「それだけでも満足ですよ」の意味で使われる
|
：그게 어디예요、クゲ オディエヨ
| ・ | 집이 있다는 것만으로 그게 어디예요! |
| 家があるだけでもすごいですよ。 | |
| ・ | 그게 어디 말이 될 법이나 한 소리야? |
| それがどこかにありそうな話か? |
| 그렇다고 해서（だからと言って） > |
| 하면 할수록（すればするほど） > |
| 보시다시피（ご覧のとおり） > |
| 알아서（自分で判断して） > |
| 글쎄요（さあ） > |
| 눈만 뜨면（いつも） > |
| 흔해 빠지다（どこにでもある） > |