こう見えても、はばかりながら
 |
|
：i-rae pwae-do、イレ ペド
| ・ | 이래봬도 고등학교 때 축구부였다. |
| こう見えても、高校のとき、サッカー部だった。 | |
| ・ | 이래 봬도 고등학교 때는 배구 선수였거든요. |
| こう見えても高校時代はバレー選手だったんですよ。 | |
| ・ | 이래 봐도 여자에게 인기가 많아요. |
| こう見えても、もてますよ。 |
| 귀를 파다（耳を掘る） > |
| 다름이 아니고（早速ですが） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 입이 찢어지다（喜色満面だ） > |
| 눈썹이 휘날리도록（一目散に） > |
| 약점을 잡히다（足元を見られる） > |
| 분위기 파악을 못하다（空気を読めな.. > |