・ | 이거 정말 큰일인걸. |
これは本当に大変だよ。 | |
・ | 아휴, 살 거리는 많은데 맨날 돈은 부족하고 큰일이에요. |
はあ、買うものは多いけどいつも、お金は足りないし、大変ですよ。 | |
・ | 어떡하냐 큰일이네. |
大変だなあ。 | |
・ | 어떡해. 큰일 났어. |
どうしよう、大変だ。 | |
・ | 면접을 앞두고 감기라도 걸리면 큰일이니까 몸에 조심하세요. |
面接を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。 | |
・ | 큰일이네요. |
大変ですね。 | |
・ | 큰일이네! |
大変だ。 | |
・ | 산에서 자칫 잘못해서 발을 헛디디기라도 하면 큰일난다. |
山でまかり間違って足を踏み外したりでもすれば、大変なことになる。 | |
・ | 그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다 |
彼はこれから大事を成す人材に違いない | |
・ | 큰일이야. 정말 갈수록 태산이네! |
大変だ。本当一難去ってまた一難だわ! | |
이봐요(ちょいと!) > |
입만 열면 거짓말(いつも嘘を言う) > |
이 밖에(このほかに) > |
그래서 그런지(だからなのか) > |
어쩌면 그렇게(とても) > |
원래 그런 거야(そんなもんだよ) > |
왠지 모르게(何となく) > |