「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
![]() |
「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
・ | 맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요. |
共働きで子供3人を育つのはとてもしんどいです。 | |
・ | 동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요. |
同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。 | |
・ | 세상에 빡세게 적응하고 있다. |
世の中にきつく適応している。 |
빵셔틀(パシリ) > |
굿밤(いい夜) > |
쌤(先生) > |
막장(どん詰まり) > |
베프(ベストフレンド) > |
쌈마이(三流のもの) > |
잔머리(浅知恵) > |
찜하다(唾をつける) > |
철벽녀(恋愛に対してガードが硬い女) > |
팬질(ファンとしての活動) > |
엉만튀(お尻を触って逃げる行為) > |
야자(無礼講) > |
짬밥(序列や経験を重ねること) > |
뻑하면(ともすれば) > |
고터(高速バスターミナルの略) > |
흑역사(黒歴史) > |
초딩(小学生) > |
빽차(パトカー) > |
노답(どうしようもない) > |
선택장애(選択障害) > |
샤프하다(頭が切れる) > |
엔꼬(エンジン故障) > |
쌍놈(野郎) > |
앗싸(やった) > |
쌈빡하다(かっこいい) > |
개또라이(いかれ野郎) > |
뉴사(新しい写真) > |
플카(プラカード) > |
알바(バイト) > |
개기다(逆らう) > |