「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
![]() |
「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
・ | 맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요. |
共働きで子供3人を育つのはとてもしんどいです。 | |
・ | 동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요. |
同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。 | |
・ | 세상에 빡세게 적응하고 있다. |
世の中にきつく適応している。 |
쉴드 치다(盾で保護する) > |
나이트(ナイトクラブの略) > |
존버(めちゃくちゃ耐えること) > |
자다(体関係を持つ) > |
꼬라지(格好) > |
악마견(悪魔犬) > |
젬병(大の苦手) > |
별다방(スターバックス) > |
미친놈(いかれた奴) > |
꼬랑지(しっぽ) > |
졸업빵(卒業式騒ぎ) > |
알짜배기(粒よりの物) > |
엄크(致命的な状況) > |
고인물(ガチ勢) > |
군바리(軍人・兵隊さん) > |
우라질(畜生) > |
필이 꽂히다(強く惹かれること) > |
몸뚱이(体) > |
뿅(じゃあね) > |
죽여주다(素晴らしい) > |
빠샤빠샤(頑張れ!のようなかけ声) > |
개새끼(この野郎) > |
잔머리(浅知恵) > |
죽일 놈(この野郎) > |
짜증(이) 나다(いらだつ) > |
쫑나다(破綻する) > |
죽었다(おしまいだ) > |
빵셔틀(パシリ) > |
처먹다(がっついて食う) > |
팬질(ファンとしての活動) > |