「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
![]() |
「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
・ | 맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요. |
共働きで子供3人を育つのはとてもしんどいです。 | |
・ | 동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요. |
同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。 | |
・ | 세상에 빡세게 적응하고 있다. |
世の中にきつく適応している。 |
찌질하다(情けない) > |
똥침(カンチョー) > |
엔꼬(エンジン故障) > |
좆나(すごく) > |
짱이다(最高だ) > |
장미단추(長距離美人、短距離ブス) > |
쌔끈하다(セクシーでカッコいい) > |
개또라이(いかれ野郎) > |
똥칠하다(泥を塗る) > |
구라까다(嘘をつく) > |
토 나오다(吐きそうだ) > |
처먹다(がっついて食う) > |
자다(体関係を持つ) > |
콩라인(いつも準優勝になる人) > |
군통령(軍生活で絶大な人気を持つ存在.. > |
왕따시키다(いじめる) > |
지껄이다(ぺちゃくちゃしゃべる) > |
물이 좋다(若くてきれいな女性が多い.. > |
쌍놈(野郎) > |
킹받다(非常に腹が立つ) > |
뽕짝(演歌) > |
꼬픈녀(くどきたくなる女性) > |
킹왕짱(この上なく最高) > |
핫하다(話題だ) > |
갈구다(巧妙にいじめる) > |
퇴갤(ギャラリー退場) > |
간지나다(イケてる) > |
뻑하면(ともすれば) > |
땜빵하다(穴埋めする) > |
구름과자(タバコ) > |