「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
![]() |
「きつい」は韓国語で「빡세다」という。「빡세다」は「きつい、大変だ、しんどい」を俗語的にいう言葉。힘들다(ヒムドゥルダ/つらい、大変だ)よりもくだけた言い方。勉強や仕事が大変だったり、忙しくて追い詰められているときなどに使う。江原道や、慶尚北道で使われていた言葉が広まったという説もある。反対語は널널하다(緩い)。
|
・ | 맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요. |
共働きで子供3人を育つのはとてもしんどいです。 | |
・ | 동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요. |
同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。 | |
・ | 세상에 빡세게 적응하고 있다. |
世の中にきつく適応している。 |
꼬라보다(眼を付ける) > |
죽이다(すごい) > |
이 자식(この野郎) > |
엄빠(両親) > |
짱보다(見張る) > |
작살내다(めちゃくちゃに潰す) > |
장땡(最高) > |
깡(負けん気) > |
커밍아웃(カミングアウト) > |
삼빡하다(ばっさりする) > |
군대리아(軍隊バーガー) > |
쏘다(おごる) > |
맨몸뚱이(素っぱだか) > |
왕가슴(巨乳) > |
똥(을) 싸다(うんちをする) > |
쫄다(ビビる) > |
악마견(悪魔犬) > |
지랄하다(馬鹿なまねをする) > |
아까비(惜しい) > |
폭탄(ブス) > |
빡치다(腹立つ) > |
좆나(すごく) > |
꿍치다(隠す) > |
생파(誕生日パーティー) > |
포스(オーラ) > |
망했다(失敗しちゃった) > |
죽었다(おしまいだ) > |
범생이(ガリ勉) > |
날라리(遊び人) > |
개판이다(めちゃくちゃだ) > |