|
「ガチ勢」は韓国語で「고인물」という。「고인물」は「一カ所にとどまっている水・溜まっている水」の意味を持つが、趣味やゲームなどに長年居続けている人や高いレベルに到達した人のことを指すネットスラング。
|
 |
|
：고인물、コインムル
|
「ガチ勢」は韓国語で「고인물」という。「고인물」は「一カ所にとどまっている水・溜まっている水」の意味を持つが、趣味やゲームなどに長年居続けている人や高いレベルに到達した人のことを指すネットスラング。
|
| ・ | 그는 게임의 고인물이다. |
| 彼はゲームのガチ勢だ。 | |
| ・ | 저 플레이어는 고인물이라서, 지는 일은 없다. |
| あのプレイヤーはガチ勢だから、負けることはない。 | |
| ・ | 고인물들이 모인 자리라, 대단한 실력의 플레이어가 많다. |
| ガチ勢の集まりで、すごいレベルのプレイヤーが多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ） | 頑張らないと腐る、溜まった水は腐る |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 쌍놈（野郎） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 밥맛이야（気持ち悪い） > |
| 일수（街金） > |
| 우라질（畜生） > |
| 널널하다（楽だ） > |
| 고딩（高校生） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 새끼（やつ） > |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 구름과자（タバコ） > |
| 빠순이（スターの追っかけをする10代.. > |
| 화장빨（化粧映え） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 쏘다（おごる） > |
| 닭대가리（忘れっぽい） > |
| 열라（とても） > |
| 불금（花金） > |
| 닭장차（機動隊のバス） > |
| 아까비（惜しい） > |
| 봉（かも） > |
| 짱보다（見張る） > |
| 나이트（ナイトクラブの略） > |
| 똥값（捨て値） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 초강추（めっちゃおすすめ） > |