「化粧映え」は韓国語で「화장빨」という。「화장빨」は「화장발」を強く発音してもの。「－발」「－빨」は、「～いいだけ、～のお陰で良く見えている、～映えする」のような意味で効果を意味する。화장빨(化粧映え)、조명빨(照明映え)、사진빨(化粧映え)、옷빨(着映え)。